1 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 AQUI ESTÃO OS FINAIS DOCUMENTOS DE EXAME. 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,400 CADA PROFESSOR COLETE SEU ASSUNTO ESPECIAL COMO EU CHAMO? 3 00:01:02,400 --> 00:01:03,200 GEOMETRIA. 4 00:01:03,400 --> 00:01:05,000 AQUI ESTOU, SENHORITA BRIARCROFT. 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 OBRIGADO. 6 00:01:06,400 --> 00:01:08,000 HISTÓRIA GREGA ANTIGA. 7 00:01:08,000 --> 00:01:12,800 SOU ANTIGO HISTÓRIA GREGA. 8 00:01:13,000 --> 00:01:14,200 DEPORTAMENTO FÍSICO. 9 00:01:14,400 --> 00:01:15,600 AQUI ESTOU. 10 00:01:15,600 --> 00:01:16,600 DIVINDADE. 11 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 ESSE SOU EU. QUERO DIZER, EU. 12 00:01:19,600 --> 00:01:22,600 FRANCÊS. 13 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 FRANCÊS. SENHORITA BRUCE? 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 ELA NÃO ESTÁ AQUI. 15 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 OBVIAMENTE NÃO. 16 00:01:27,600 --> 00:01:30,200 ONDE ELA ESTÁ? O QUE HÁ DE ERRADO COM ESTA MENINA? 17 00:01:32,800 --> 00:01:35,400 UM DE CADA VEZ. 18 00:01:35,400 --> 00:01:37,000 SIM, SENHORITA PERKINS? 19 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 HÁ ALGO ESTRANHO SOBRE A SENHORITA BRUCE. 20 00:01:39,000 --> 00:01:41,600 ELA NÃO PARECE GOSTAR SER PROFESSOR. 21 00:01:41,600 --> 00:01:44,000 ELA PARECE ANDAR EM UM SONHO. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 ELA FALA SOBRE VIVER E AMOR. 23 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 ISSO VAI FAZER, SENHORITA PERKINS. 24 00:01:48,400 --> 00:01:49,800 VOCÊ VAI TOMAR ESTES PAPÉIS PARA A SENHORITA BRUCE 25 00:01:49,800 --> 00:01:51,800 E DIGA A ELA PARA CORRIGÍ-LOS IMEDIATAMENTE. 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,400 MUITO BOM, SENHORITA BRIARCROFT. 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 BEM, SENHORITA BRUCE! 28 00:02:01,000 --> 00:02:03,200 DEVO DIZER, EU NÃO ACHO ISSO É A COISA ADEQUADA 29 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 PARA UM PROFESSOR EM UMA ESCOLA PARA FAZER. 30 00:02:05,600 --> 00:02:10,400 NÃO, PROVAVELMENTE NÃO, MAS NÃO SINTO QUE UM PROFESSOR ESTA NOITE. 31 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 VOCÊ SABE O QUE EU SINTO QUE ESTA NOITE? 32 00:02:12,600 --> 00:02:17,600 ESTOU COM VONTADE DE IR UMA DANÇA DO JEITO QUE EU FAZIA QUANDO EU ERA ALUNO AQUI. 33 00:02:17,800 --> 00:02:19,800 EU FIZ UMA BAGUNÇA TERRÍVEL DISSO. 34 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 QUALQUER UM FARIA DIGA ISSO. 35 00:02:21,200 --> 00:02:22,600 SENHORITA BRIARCROFT TE DIRIA 36 00:02:22,800 --> 00:02:24,400 SE ELA DISSE A ALGUÉM O QUE ELA REALMENTE PENSOU. 37 00:02:24,600 --> 00:02:28,600 MEU QUERIDO, VOCÊ NÃO DEVE DIGA COISAS ASSIM SOBRE NOSSO PRINCIPAL. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,400 MAS ISSO É SÓ O PROBLEMA. 39 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 EU DIGO COISAS ASSIM. NÃO POSSO EVITAR. 40 00:02:33,200 --> 00:02:34,600 EU DIGO ÀS PESSOAS O QUE PENSO DELES. 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,400 EU ENVERGONHO AS PESSOAS O TEMPO TODO. VOCÊ SABE DISSO. 42 00:02:37,400 --> 00:02:42,000 BEM, ÀS VEZES VOCÊ SÃO UM POUCO, DEVEM DIZEMOS, SEM TACTO? 43 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 SIM. DIGA-- SEM TACTO. 44 00:02:44,800 --> 00:02:47,400 EU NÃO PERTENÇO AQUI. 45 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 NÃO QUE EU NÃO SOU GRATO PARA A SENHORITA BRIARCROFT POR ME DAR ESTE TRABALHO 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 DEPOIS QUE O PAI MORRE E NÃO HAVIA DINHEIRO, 47 00:02:53,600 --> 00:02:56,800 MAS VOCÊ SABE O QUE EU FARIA SE EU TIVER CORAGEM? 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 Eu iria para outro lugar. 49 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO BONECAS. 50 00:03:00,200 --> 00:03:02,400 EM PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,800 EU TENHO UM POUCO, E AINDA TENHO ALGUNS ROUPAS QUE EU TINHA 52 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 DEPOIS DA FORTUNA DA FAMÍLIA FICOU SANGADO. 53 00:03:09,200 --> 00:03:11,600 EU PODERIA TER OUTRO TIPO DE UM TRABALHO. 54 00:03:11,800 --> 00:03:15,600 REALMENTE, Srta. PERKINS, Estou terrivelmente desanimado. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,200 Você nunca ficou desanimado QUANDO VOCÊ ERA JOVEM? 56 00:03:18,400 --> 00:03:21,000 EU NÃO ESTOU UMA VELHA AINDA. 57 00:03:21,200 --> 00:03:25,200 LÁ AGORA. VOCÊ VÊ? ESTOU SEMPRE DIZENDO AS COISAS ERRADAS. 58 00:03:25,200 --> 00:03:26,200 DESCULPE. 59 00:03:26,400 --> 00:03:29,000 DE JEITO NENHUM. EU SEREI MUITO GRATO 60 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 SE VOCÊ TEM ESSES PAPÉIS FRANCESES CORRIGIDO PARA MIM 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 DE MANHÃ. 62 00:03:32,200 --> 00:03:33,000 SIM, SENHORITA PERKINS. 63 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 BOA NOITE. 64 00:03:33,200 --> 00:03:35,400 BOA NOITE. 65 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 O BOM VELHO BRIARCROFT. 66 00:04:35,200 --> 00:04:37,400 LUZ ESTRELA, ESTRELA BRILHANTE, 67 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 PRIMEIRA ESTRELA Eu vi esta noite, 68 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 EU DESEJO POSSO, EU DESEJO, EU DESEJO-- 69 00:04:43,400 --> 00:04:48,800 NÃO PERCA A NOITE DESEJANDO 70 00:04:49,000 --> 00:04:54,600 QUANDO HÁ LUA ACIMA 71 00:04:54,800 --> 00:05:01,800 CENAS DE AMOR SÃO DOCES QUANDO OS AMANTES SE ENCONTRAM 72 00:05:01,800 --> 00:05:08,400 E ESTA É A NOITE, MEU AMOR 73 00:05:10,800 --> 00:05:17,800 ENQUANTO CANTO UMA SERENADA 74 00:05:19,800 --> 00:05:26,400 NOSSA GRANDE CENA DE AMOR SERÁ JOGADO 75 00:05:27,800 --> 00:05:34,600 ATRAVÉS DO HUM DE GUITARRAS SUAVES 76 00:05:36,600 --> 00:05:41,000 DEBAIXO DAS ESTRELAS 77 00:05:43,600 --> 00:05:50,600 VAMOS ENSINAR TODOS OS DIAS 78 00:05:53,200 --> 00:05:55,600 FIELMENTE... 79 00:05:55,800 --> 00:05:56,600 O QUE É ISSO? 80 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 EU ACHO É UM RÁDIO. 81 00:05:58,200 --> 00:06:01,200 VAMOS APRENDER NOSSO JOGO 82 00:06:01,400 --> 00:06:05,800 E ENTÃO ALGUM DIA 83 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 VAMOS AMBOS REVELAR 84 00:06:10,200 --> 00:06:16,200 NOSSA GRANDE CENA DE AMOR FOI REAL 85 00:06:40,800 --> 00:06:42,000 UM RÁDIO. 86 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 O QUE? RÁDIO? 87 00:06:58,600 --> 00:07:00,000 O QUE ISTO SIGNIFICA? 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 SIGNIFICA TUDO. 89 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 VOCÊ SABE DETESTO O RÁDIO. 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 SIM EU SEI. 91 00:07:04,200 --> 00:07:06,400 Eu fiz o meu melhor, MAS NÃO POSSO SER PROFESSOR. 92 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Sinto muito, SENHORITA BRIARCROFT, 93 00:07:08,200 --> 00:07:11,800 E eu te agradeço PARA TUDO VOCÊ FEZ. 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 OUÇA ISSO. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 DESLIGUE ISSO IMEDIATAMENTE. 96 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 NÃO, Srta. BRIARCROFT, LIGUE MAIS ALTO. 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 DEIXE TODA A ESCOLA OUÇA. 98 00:07:25,000 --> 00:07:26,600 É ISSO QUE ESTA ESCOLA PRECISA-- 99 00:07:26,600 --> 00:07:30,000 MÚSICA, VIDA, AMOR-- E É ISSO QUE EU PRECISO. 100 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 VOCÊ? 101 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 E É ISSO EU VOU CHEGAR! 102 00:08:05,200 --> 00:08:07,200 QUEM É? 103 00:08:07,200 --> 00:08:09,800 JACK THOMPSON, A MAIOR PUBLICIDADE AGENTE NO MUNDO. 104 00:08:09,800 --> 00:08:11,400 AH, ELE ESTÁ AQUI DE NOVO. 105 00:08:11,400 --> 00:08:15,400 Ei, vamos lá. VAMOS! São 14h. ENCAIXE-SE NELE. 106 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 QUE DIA? 107 00:08:16,600 --> 00:08:18,200 QUARTA-FEIRA! 108 00:08:18,400 --> 00:08:19,400 QUE ANO? 109 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 1934. 110 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 1934? OBRIGADO. 111 00:08:23,400 --> 00:08:25,000 Ei, Bill, vamos lá. ENCAIXE-SE NELE. 112 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 VOCÊ TEM QUE CHEGAR O TREM PARA HOLLYWOOD ÀS 3:15. 113 00:08:27,200 --> 00:08:29,200 EU TENHO A BANDA ESPERANDO EM A ESTAÇÃO PARA VOCÊ. 114 00:08:29,200 --> 00:08:32,000 AH, MENINO, QUE ENVIO VOCÊ VAI CONSEGUIR. 115 00:08:32,000 --> 00:08:33,400 EU PRECISO TER UMA ENVIO? 116 00:08:33,600 --> 00:08:36,600 POR QUE, CERTO QUE VOCÊ FAZ! Ah, vamos lá. ENCAIXE-SE NELE. 117 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 OS CARAS ESTÃO ESPERANDO FORA. 118 00:08:39,200 --> 00:08:40,000 QUE GALERA? 119 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 OS COMPANHEIROS PARA GRAVAR SUA MÚSICA. 120 00:08:42,400 --> 00:08:45,200 OH SIM? EU VOU JOGÁ-LOS NA ORELHA. 121 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 122 00:08:54,200 --> 00:08:55,400 ONDE ELES ESTÃO? ONDE ELES ESTÃO? 123 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 ONDE ESTÁ O QUÊ? 124 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 MINHAS CALÇAS. MINHAS CALÇAS! 125 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 CALÇAS, CALÇAS. 126 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 VOCÊ OS TEM DRAPADOS AO REDOR DOS SEUS QUADRIS. 127 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 POR QUE NÃO VOCÊ ME CONTA? 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,200 DIGA, QUEM ESTÁ FORA AÍ, ESSE ASSUSTADOR? 129 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 SIM. 130 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 Rapaz, ele me assombra. EU VOU AGUARDAR ELE. VAMOS. 131 00:09:31,200 --> 00:09:36,400 MENINA LINDA, VOCÊ É UMA IMAGEM LINDA 132 00:09:36,400 --> 00:09:41,000 MENINA LINDA, APENAS UMA MISTURA LINDA 133 00:09:41,200 --> 00:09:46,600 DE TUDO QUE MENTIRA SOB ESSES GRANDES CÉUS AZUIS 134 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 MEU CORAÇÃO CHORA 135 00:09:50,600 --> 00:09:55,200 MENINA LINDA, VOCÊ É UM OLHO DESLUMBRANTE 136 00:09:55,200 --> 00:09:59,600 MENINA LINDA, EU NUNCA PODERIA BRINCAR 137 00:09:59,800 --> 00:10:05,200 SE EU TIVER VOCÊ, VOCÊ SERIA MEUS SONHOS REALIZADOS 138 00:10:07,800 --> 00:10:11,600 PODE HAVER LOIRAS E MORENAS 139 00:10:11,600 --> 00:10:14,600 QUE SÃO DIFÍCEIS DE RESISTIR 140 00:10:14,600 --> 00:10:18,400 VOCÊ OS SUPERA COMO UMA RAINHA 141 00:10:18,600 --> 00:10:23,400 VOCÊ TEM ESSES LÁBIOS QUE ERA PARA SER BEIJADO 142 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 E você já passou dos 16 anos 143 00:10:26,800 --> 00:10:33,000 AH, MENINA LINDA, VOCÊ É UMA CRIATURA LINDA 144 00:10:33,000 --> 00:10:37,400 MENINA LINDA, DEIXE-ME CHAMAR O PREGADOR 145 00:10:37,600 --> 00:10:43,000 SE EU TIVER VOCÊ, VOCÊ SERIA MEUS SONHOS REALIZADOS 146 00:10:55,600 --> 00:10:58,200 ESQUECI AS PALAVRAS 147 00:10:58,400 --> 00:11:03,400 ENTÃO ISSO TERÁ QUE FAZER 148 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 MENINA LINDA 149 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 VAMOS, COMPANHEIROS, FAÇA-O RÁPIDO. 150 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 OLHE ONDE VOCÊ VAI! 151 00:11:19,200 --> 00:11:20,600 São 2:18. 152 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 VENDO POR 220. 153 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 ONDE ESTÁ? 154 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 CADÊ? 155 00:11:28,800 --> 00:11:29,800 ONDE ESTÁ O QUÊ? 156 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 O TELEFONE. 157 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 TELEFONE? ESTÁ ABAIXO O TRAVESSEIRO. 158 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 159 00:11:37,000 --> 00:11:38,200 OLÁ? 160 00:11:38,200 --> 00:11:41,800 AH, MADEMOISELLE YVONNE. ESTE É JACK THOMPSON. 161 00:11:42,000 --> 00:11:44,200 VOCÊS ESTÃO TODOS EMBALADOS E PRONTO PARA HOLLYWOOD? 162 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 Qual é o problema? SUA EMPREGADA TE DEIXOU? 163 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 NÃO ESQUEÇA, TRENS AMERICANOS NÃO ESPERE-- 164 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 NEM MESMO PARA ATRIZES FRANCESAS. 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 AQUI. 166 00:11:52,600 --> 00:11:56,800 MENINA LINDA, VOCÊ É UMA CRIATURA LINDA 167 00:11:57,000 --> 00:11:58,400 Olá, LILI. 168 00:11:58,400 --> 00:12:01,000 ESTE É O CROONER FALANDO. COMO ESTÁ A MINHA LEITOR? 169 00:12:01,000 --> 00:12:04,800 AH, BILLY, EU ME SINTO TERRÍVEL. 170 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 EU DESEJARIA NUNCA TER ESQUERDA DE PARIS. 171 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 O QUE BEBEMOS ÚLTIMA NOITE? 172 00:12:09,000 --> 00:12:11,600 Ah, você quer dizer ESSA COISA VERDE. 173 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 COMO VOCÊ CHAMA? Ah, ABSINTO. 174 00:12:14,400 --> 00:12:18,800 Ah, mas eu gostei. SIM. EU GOSTO DE TUDO FRANCÊS. 175 00:12:21,800 --> 00:12:24,200 SIM. O QUE ISSO SIGNIFICA EM INGLÊS? 176 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 BEM, TEREI QUE APRENDER COMO FALAR FRANCÊS. 177 00:12:29,600 --> 00:12:31,000 ADEUS, QUERIDO. 178 00:12:38,400 --> 00:12:40,000 OLÁ. 179 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 QUEM? QUEM? 180 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 DIGA, EU SEI SÍLVIA BRUCE? 181 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 NUNCA OUVI FALAR DELA. 182 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 EU NÃO A CONHEÇO, E NÃO POSSO VER ELA. 183 00:12:47,400 --> 00:12:50,600 ENVIE ESSE MENINO PARA CIMA PARA ESSA BAGAGEM, VOCÊ VAI? CERTO. 184 00:12:52,400 --> 00:12:55,800 MENINA LINDA 185 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 AH... MENINA BONITA. 186 00:13:00,800 --> 00:13:02,000 ENTRE. 187 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 COMO VAI? 188 00:13:12,600 --> 00:13:14,000 COMO VAI? 189 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 VOCÊ É SR. BILL WILLIAMS? 190 00:13:16,200 --> 00:13:17,600 EU NÃO SOU. 191 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 ESTOU MUITO FELIZ. 192 00:13:19,400 --> 00:13:20,600 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 193 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 EU VIM AQUI PARA VER O SR. WILLIAMS. ELE ESTÁ EM? 194 00:13:23,200 --> 00:13:24,400 SIM. 195 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 DIGA, São 14h31. VOCÊ ESTÁ TUDO EMBALADO? 196 00:13:29,800 --> 00:13:31,000 CLARO. TODOS, EXCETO MEU BARBEAR-- 197 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 ONDE ESTÁ SUA BOLSA? 198 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 ESTÁ LÁ. QUEM É AQUELE? 199 00:13:34,800 --> 00:13:36,200 NÃO SEI. ELA QUER VER VOCÊ. 200 00:13:36,200 --> 00:13:37,800 ME VEJA? 201 00:13:39,400 --> 00:13:40,600 SENHOR. WILLIAMS? 202 00:13:40,600 --> 00:13:41,800 SIM? 203 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 VOCÊ VAI EM ALGUM LUGAR? 204 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 SIM. EU VOU PARA HOLLYWOOD. 205 00:13:45,000 --> 00:13:47,800 Ah, isso é muito ruim. 206 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 MAS POR QUE VOCÊ VAI? 207 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 EU VOU LÁ PARA FAZER UM FILME. 208 00:13:50,800 --> 00:13:52,000 VOCÊ NÃO LÊ OS PAPÉIS? 209 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 NÃO. E EU NÃO VOU PARA FILMES MUITO FREQUENTEMENTE, TAMBÉM. 210 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 NÃO? 211 00:13:55,200 --> 00:13:58,200 NÃO. 212 00:13:58,200 --> 00:14:01,600 BEM, SE EU NÃO ESTIVER MUITO INQUISITIVO, O QUE VOCÊ QUER? 213 00:14:01,800 --> 00:14:05,600 BEM, VOCÊ VÊ, ACABEI DE VIM AQUI PARA AGRADECER. 214 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 AGRADECER POR QUÊ? 215 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 PELO QUE VOCÊ FEZ PARA MIM, ONTEM À NOITE. 216 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 NOITE PASSADA? 217 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 ONDE VOCÊ ESTAVA? 218 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 EU ESTAVA EM SENHORITA BRIARCROFT ESCOLA. 219 00:14:16,400 --> 00:14:18,200 EU FUI PARA UMA ESCOLA ÚLTIMA NOITE? 220 00:14:18,200 --> 00:14:22,600 Ah, não, mas você vê, A SENHORITA BRIARCROFT NÃO ACREDITE NO AMOR. 221 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 AH, MEU DEUS, ISSO É DIFÍCIL. 222 00:14:25,000 --> 00:14:28,400 VOCÊ NÃO SABE QUE DIFÍCIL. 223 00:14:28,400 --> 00:14:32,000 EU ESTAVA TERRÍVEL SOLITÁRIO E TIPO DE DESENCORAJADO, E-- 224 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 VOCÊ NÃO PENSA EU DEVIA SER PROFESSOR, VOCÊ É? 225 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 NÃO, NÃO, CLARO QUE NÃO. 226 00:14:37,800 --> 00:14:39,800 VOCÊ ME DESCULPA POR UM MOMENTO, NÃO VAI? 227 00:14:40,000 --> 00:14:41,800 VOCÊ VAI EM FRENTE EMBALAGEM. 228 00:14:50,600 --> 00:14:51,800 Qual é o problema? 229 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 Vejo você NA ESTAÇÃO. 230 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 TUDO CERTO, GAROTO? SÓ TEMOS TEMPO PARA FAZER O TREM. 231 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 MUDEI DE IDEIA. Vejo você lá embaixo NA ESTAÇÃO. 232 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 ESPERE. VOCÊ VAI COMIGO. 233 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 AH, EU NÃO. 234 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 VOCÊ SABE O QUE ISSO AGENTE DE IMPRENSA PATETA MEU FEZ? 235 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 ELE SAIU E COZINHOU UM GRANDE ENVIO PARA MIM. 236 00:15:15,000 --> 00:15:16,800 VOCÊ SABE, EU NÃO COMO GRANDES ENVIOS. 237 00:15:16,800 --> 00:15:19,800 EU, MENINO MUITO INTELIGENTE. EU ESCAPAR NO TREM. 238 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Vejo você LÁ EM BAIXO. 239 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 MAS É A SUA ENVIO, NÃO MEU. 240 00:15:22,600 --> 00:15:25,200 MAS VOCÊ ESTÁ O DIRETOR DA IMAGEM. 241 00:15:25,400 --> 00:15:26,800 VOCÊ DIZ A ELES SOBRE ISSO. 242 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 DIGA-LHES QUE É GIGANTESCO, FANTÁSTICO, ESTUPENDO. 243 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 DIGA-LHES QUE É POUCO COLOSSAL. 244 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Vejo você LÁ EM BAIXO. 245 00:15:32,600 --> 00:15:35,400 TOODLE-OO, CHEERIO, E, UH...PIP-PIP! 246 00:15:45,600 --> 00:15:47,000 VAMOS, COMPANHEIROS, UMA GRANDE ENVIAÇÃO. 247 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 MUITO JAZZ, MUITO PEP. É ISSO. 248 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 MUITAS FOTOS. TODAS AS FOTOS QUE VOCÊ DESEJA. 249 00:15:51,800 --> 00:15:54,600 MENINOS, NADA ALÉM DA PRIMEIRA PÁGINA PUBLICIDADE. VOCÊ ENTENDE? 250 00:15:54,600 --> 00:15:56,000 MUITO ISSO. CERTO. 251 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 LÁ ESTÁ ELE 252 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 ONDE? 253 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 LÁ 254 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 ONDE? 255 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 NÃO 256 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 LÁ ESTÁ ELE 257 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 ONDE? 258 00:16:04,200 --> 00:16:05,400 LÁ 259 00:16:04,200 --> 00:16:05,400 ONDE? 260 00:16:05,400 --> 00:16:06,600 LÁ ESTÁ ELE 261 00:16:06,600 --> 00:16:09,000 AH, ELE É SÓ O DIRETOR. 262 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 DÊ-NOS AS NOTÍCIAS VIAMOS PARA OUVIR 263 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 TREMENDO, GIGANTE, COLOSSAL, LOUCO 264 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 LOUCO? 265 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 LOUCO 266 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 LOUCO 267 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 LOUCO 268 00:16:31,000 --> 00:16:32,600 MINHA ESTRELA 269 00:16:32,800 --> 00:16:37,800 LINDO, LINDO, Arrebatador, DIVINO 270 00:16:37,800 --> 00:16:39,200 MEU PÚBLICO 271 00:16:39,200 --> 00:16:42,200 ADORO ESSA RECEPÇÃO MEU 272 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 LÁ ESTÁ ELE 273 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 ONDE? 274 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 LÁ 275 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 ONDE? 276 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 LÁ 277 00:16:45,800 --> 00:16:48,000 LÁ ESTÁ ELE! LÁ ESTÁ ELE! LÁ ESTÁ ELE 278 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 LÁ ESTÁ ELE! LÁ ESTÁ ELE 279 00:16:52,800 --> 00:16:55,600 O QUE VOCÊ TEM A DIZER NOS TEMAS DO DIA? 280 00:16:55,600 --> 00:16:59,200 O QUE VOCÊ TEM A DIZER ANTES DE IR FORA? 281 00:16:59,200 --> 00:17:02,800 APENAS UM ECO 282 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 OH OH 283 00:17:05,600 --> 00:17:09,000 NO VALE 284 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 OH OH 285 00:17:12,000 --> 00:17:19,200 MAS TRAZ DE VOLTA DOCES MEMÓRIAS DE VOCÊ 286 00:17:26,800 --> 00:17:28,000 INGRESSOS PARA DOIS 287 00:17:28,200 --> 00:17:32,200 VOCÊ SIGNIFICA PARA 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 288 00:17:32,200 --> 00:17:36,200 ONDE VOCÊS VÃO? 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,800 HOLLYWOOD 290 00:17:39,600 --> 00:17:41,800 HOLLYWOOD 291 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 TAMBÉM ESTAREMOS CHEGANDO 292 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 TAMBÉM ESTAREMOS CHEGANDO 293 00:17:45,200 --> 00:17:46,600 TAMBÉM ESTAREMOS CHEGANDO 294 00:17:46,600 --> 00:17:49,400 TODOS A BORDO 295 00:17:49,600 --> 00:17:56,000 COMBOIO SAINDO NO TRILHO 27 296 00:17:56,200 --> 00:17:59,000 VAMOS VER GARBO E GABLE 297 00:17:59,200 --> 00:18:02,000 ACABOU COM ISSO ESPERANDO NAS MESAS 298 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 TODOS DIZ QUE SOMOS CAPAZES 299 00:18:05,200 --> 00:18:08,400 PARA SER COMPREENDIDO EM HOLLYWOOD 300 00:18:08,400 --> 00:18:11,800 ADEUS, ADEUS, ADEUS, AMIGO 301 00:18:11,800 --> 00:18:14,800 DEVEMOS LHE DAR ADIEU 302 00:18:15,000 --> 00:18:18,200 ADEUS, ADEUS, ADEUS, AMIGO 303 00:18:18,200 --> 00:18:21,600 ESTAREI SUSPIANDO ACIMA DE VOCÊ 304 00:18:21,600 --> 00:18:24,800 ATÉ TEMPO, TA-TA, CHEERIO 305 00:18:24,800 --> 00:18:28,000 PENSE EM NÓS QUANDO FOR 306 00:18:28,200 --> 00:18:31,400 ATÉ ENTÃO, MAIS UMA VEZ 307 00:18:31,600 --> 00:18:35,800 ADEUS, AMIGO 308 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 ONDE ELES DIZEM, "DEIXE-NOS SER GAYS" 309 00:18:39,400 --> 00:18:44,000 EU VOU PARA HOLLYWOOD 310 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 EU VOU BALLYHOO SAUDAÇÕES PARA VOCÊ 311 00:18:47,400 --> 00:18:51,200 EU VOU PARA HOLLYWOOD 312 00:18:51,400 --> 00:18:56,600 DIGA, ENQUANTO VOCÊS SONO ESTÃO NESSE FENO 313 00:18:56,800 --> 00:18:58,600 ESTAREI DANÇANDO 314 00:18:58,800 --> 00:19:01,000 EU VOU DANÇAR COM UM BEBÊ BEIJADO PELO SOL 315 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 E ESTOU NO MEU CAMINHO 316 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 AQUI ESTÁ MINHA BOINA 317 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 EU VOU PARA HOLLYWOOD 318 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 DIGA, RASPUTIN. SIM, SENHOR? 319 00:19:34,200 --> 00:19:35,400 TENHO QUE ESTUDAR MINHA LIÇÃO DE FRANCÊS. 320 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 VOCÊ VAI PENDURAR O SINAL DE NÃO PERTURBE NA MINHA PORTA? 321 00:19:37,800 --> 00:19:39,600 SIM, SENHOR! OK. 322 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 JE VOUS AIME. EU TE AMO. 323 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 MEU? 324 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Ah, não, Rasputin. ESTÁ NO LIVRO AQUI. 325 00:19:45,000 --> 00:19:47,800 OH SIM. HEE HEE HEE! 326 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 JE VOUS AIME. EU TE AMO. 327 00:19:49,400 --> 00:19:51,400 JE VOUS AIME. JE VOU ADORAR. 328 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 SHH. ACHO QUE O PERDI. 329 00:19:55,000 --> 00:19:56,600 QUEM É ESSE? 330 00:19:56,600 --> 00:19:59,800 O CARA QUE ESTÁ COLOCANDO A MAIORIA DA MASSA PARA COLOCAR ESTA IMAGEM. 331 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 O QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO LONGE DELE POR? 332 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 ELE ACABOU DE SE GRADUAR DA FACULDADE, 333 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 E ELE TEM UMA MISSÃO NA VIDA, 334 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 E ELE QUER PARA ME CONTAR. 335 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Ah, isso é ruim. 336 00:20:07,600 --> 00:20:09,200 SIM. ELE QUER MELHORAR AS IMAGENS. 337 00:20:09,400 --> 00:20:12,000 ELE DIZ QUE SÃO UM NEGÓCIO E DEVERIAM SER UMA ARTE. 338 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 SIM? 339 00:20:16,200 --> 00:20:17,400 Hum, posso entrar? 340 00:20:17,600 --> 00:20:20,400 VOCÊ ESTÁ DENTRO. ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO SOBRE VOCÊ. 341 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 CONHEÇA O SR. WILLIAMS. 342 00:20:21,800 --> 00:20:23,600 ESTOU FELIZ EM CONHECER VOCÊ, SR. WILLIAMS. 343 00:20:23,800 --> 00:20:25,000 ESTOU FELIZ PARA TE CONHECER. 344 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 MEU NOME É PADEIRO. ERNEST P. BAKER. 345 00:20:28,200 --> 00:20:29,600 PARA QUE SERVE O “P”? 346 00:20:29,800 --> 00:20:30,800 UH, PRATT. 347 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 EU SABIA. 348 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 SIM. 349 00:20:32,400 --> 00:20:35,200 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ VAI SER NA MINHA FOTO. 350 00:20:35,200 --> 00:20:36,400 EU TAMBÉM. 351 00:20:36,600 --> 00:20:38,400 EU SÓ ESTAVA DIZENDO SR. CONROY, 352 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 O PROBLEMA COM FOTOS HOJE ESTÁ-- 353 00:20:41,800 --> 00:20:43,600 Ah, SR. CONROY? 354 00:20:43,800 --> 00:20:45,400 DESCULPE-ME UM MINUTO. DESCULPE, SENHOR. 355 00:20:45,400 --> 00:20:48,200 SENHOR. CONROY! 356 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 BON-JOW-ER. BON-JOW-ER? 357 00:20:52,800 --> 00:20:54,600 BON-JOW-ER. 358 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 BONJOUR, MONSIEUR. 359 00:20:59,200 --> 00:21:03,200 NÃO É BON-JOW-ER. É BONJOUR. 360 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 QUAL É A IDEIA? 361 00:21:04,400 --> 00:21:06,000 ESSE É O CAMINHO PARA PRONUNCIAR. 362 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 NÃO. QUERO DIZER VOCÊ ESTÁ AQUI. 363 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 VOCÊ VIU, VOCÊ NÃO VIU DÊ-ME UMA CHANCE 364 00:21:10,200 --> 00:21:13,400 PARA TE CONTAR ESTA MANHÃ O QUE EU QUERIA TE CONTAR. 365 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 O QUE? 366 00:21:15,200 --> 00:21:19,000 QUERIA AGRADECER PELA MANEIRA QUE VOCÊ CANTA ÚLTIMA NOITE NO RÁDIO 367 00:21:19,200 --> 00:21:23,000 PORQUE SIGNIFICA MUITO PARA MIM SÓ NAQUELA HORA. 368 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVA-ME UMA CARTA? 369 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 BEM, EU PODERIA TER... 370 00:21:27,800 --> 00:21:30,200 MAS AGORA HÁ MUITO MAIS PARA CONTAR... 371 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 DESDE ESTA MANHÃ. 372 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 MUITO MAIS O QUE? 373 00:21:35,600 --> 00:21:38,200 BEM, VOCÊ VÊ... 374 00:21:38,200 --> 00:21:40,200 ESTOU MUITO APAIXONADO COM VOCÊ. 375 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Ei... 376 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 SIM, E EU ME PERGUNTEI... 377 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 O QUE VAMOS PARA FAZER SOBRE ISSO? 378 00:21:47,000 --> 00:21:48,400 O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO? 379 00:21:48,600 --> 00:21:51,800 SIM. É UM TERRÍVEL PROBLEMA, NÃO É? 380 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 MAS EU PENSEI SE PUDESSEMOS APENAS FALE SOBRE E-- 381 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 POR FAVOR NÃO VÁ. 382 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 TENHO QUE SAIR NA PRÓXIMA PARADA DE QUALQUER MANEIRA. 383 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 EU NÃO TENHO MAIS DINHEIRO. 384 00:22:02,400 --> 00:22:04,800 BEM, SE HOUVER QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR... 385 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 386 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 O QUE? 387 00:22:09,800 --> 00:22:11,400 QUE EU REALMENTE TE AMO-- 388 00:22:11,400 --> 00:22:13,600 ISSO QUANDO OUVI SUA VOZ DA NOITE ÚLTIMA, 389 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 ERA ASSIM UMA RESPOSTA AO MEU DESEJO. 390 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 EU FIZ UM DESEJO PARA UMA ESTRELA. 391 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 E ENTÃO QUANDO TE VI ESTA MANHÃ, 392 00:22:21,200 --> 00:22:27,200 EU TINHA CERTEZA QUE ERA UMA RESPOSTA AO MEU DESEJO. 393 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 POR FAVOR, TENTE ENTENDER. 394 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 COM LICENÇA. VOCÊ VIU O SR. CONROY? 395 00:22:34,000 --> 00:22:35,200 NÃO. 396 00:22:35,200 --> 00:22:37,400 É ENGRAÇADO. EU ME PERGUNTO PARA ONDE ELE FOI. 397 00:22:37,600 --> 00:22:41,200 NÃO VÁ. VARA POR CERTO TEMPO. 398 00:22:41,200 --> 00:22:43,600 VOCÊ TEM CERTEZA QUE EU NÃO SOU, UH... 399 00:22:43,600 --> 00:22:45,000 Ah, não. NÃO, DE NENHUMA. 400 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 ISSO É SENHORITA, UH... 401 00:22:46,200 --> 00:22:47,200 BRUCE. 402 00:22:47,200 --> 00:22:49,200 SIM. SENHORITA BRUXO ESTÁ SÓ SAINDO. 403 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Ah, isso não é uma pena? 404 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 SIM, POR UMA QUESTÃO DE FATO, É. 405 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 VOCÊ SABE, EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ FOI UMA ATRIZ 406 00:22:57,000 --> 00:22:59,200 OU UM PRÊMIO DE BELEZA VENCEDOR NO SEU CAMINHO PARA HOLLYWOOD. 407 00:22:59,400 --> 00:23:01,000 Isso é muito gentil da sua parte. 408 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 VOCÊ É UM ATOR OU VENCEDOR DO PRÊMIO DE BELEZA? 409 00:23:03,600 --> 00:23:07,400 NÃO. ESTOU SÓ MAIS COLOCANDO UM POUCO DINHEIRO EM FOTOS. 410 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 VOCÊ VÊ, O PROBLEMA COM FOTOS HOJE ESTÁ-- 411 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 EU ACHO ISSO É SUA ESTAÇÃO. 412 00:23:15,200 --> 00:23:16,400 ADEUS AGORA. 413 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 ADEUS. 414 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 ALGO DEVE ESTAR ERRADO. 415 00:23:32,400 --> 00:23:33,600 SIM, ASSIM PARECE. 416 00:23:33,600 --> 00:23:35,200 ISSO É SÓ ALGUNS MULHER FRANCESA RECLAMANDO 417 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 PORQUE ELA NÃO QUALQUER EMPREGADA. 418 00:23:36,600 --> 00:23:38,200 VOCÊ FALA FRANCÊS? 419 00:23:38,400 --> 00:23:40,800 BEM, EU ESTAVA SÓ ENSINAR. 420 00:23:40,800 --> 00:23:42,600 LEMBRE-SE, MONSIEUR WILLIAMS, 421 00:23:42,600 --> 00:23:45,600 É BONJOUR E NÃO BON-JOW-ER. 422 00:23:45,800 --> 00:23:49,600 E A PRÓXIMA COISA LEMBRAR É AU REVOIR. 423 00:23:49,600 --> 00:23:51,200 UH... O QUE ISSO SIGNIFICA? 424 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 SIGNIFICA "ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO." 425 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 AU REVOIR. 426 00:24:03,000 --> 00:24:06,600 ENTÃO MEU CORAÇÃO CHORA 427 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 VOCÊ GOSTA DE AMERICANO ELE CANTA MÚSICA? 428 00:24:12,200 --> 00:24:13,200 VOCÊ GOSTA? 429 00:24:13,400 --> 00:24:15,800 AH, EU COMO-A MUITO. 430 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 OOH... ELE MUITO AFIADO, EMBORA. 431 00:24:17,800 --> 00:24:20,600 SIM, E SE ELE NÃO SEJA BOM MENINO... 432 00:24:20,800 --> 00:24:23,200 AH, EU SOU MUITO, MUITO, MUITO BOM MENINO. 433 00:24:23,200 --> 00:24:25,600 VOCÊ NÃO OLHA EM OUTRAS MENINAS? 434 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 NÃO. EU GOSTO SÓ DA LILI. 435 00:24:27,600 --> 00:24:28,800 OH. OUI? 436 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 OUI, OUI, OUI, OUI, OUI! 437 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 AH... AH, BILLY. 438 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 QUEM É? 439 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 C'EST MOI, MADEMOISELLE. 440 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 ENTREZ. 441 00:24:47,800 --> 00:24:51,400 Ei... ei... O QUE É ISSO? 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,600 Bom, senhor. 443 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 VOCÊ FOI SUPOSTO PARA SAIR. 444 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 MONSIEUR? 445 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 O QUE É ISSO? VOCÊ O CONHECE? 446 00:24:58,200 --> 00:24:59,800 NÃO, MADEMOISELLE. 447 00:24:59,800 --> 00:25:01,400 VOCÊ DEVE SER ERRO, SENHOR. 448 00:25:01,400 --> 00:25:03,000 NÃO ME LEMBRO ENCONTRO VOCÊ. 449 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 OH. ENTÃO VOCÊ VAI PARA HOLLYWOOD, hein? 450 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 MADEMOISELLE NÃO TINHA EMPREGADA. 451 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 EU ME INSCREVA PARA A POSIÇÃO. 452 00:25:12,600 --> 00:25:14,800 BON, MADEMOISELLE. BONSÓRIO. 453 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 BONSÓRIO. 454 00:25:19,000 --> 00:25:20,400 BOA NOITE, MONSIEUR. 455 00:25:29,000 --> 00:25:30,200 Eu a odeio. 456 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 QUEM? 457 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 AQUELA MULHER FRANCESA. 458 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 UH, VOCÊ SE IMPORTA TER UM POUCO BEBER COMIGO? 459 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 NÃO ME IMPORTO SE EU FAZER. 460 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE. 461 00:25:47,200 --> 00:25:49,400 EU ESTAVA APAIXONADO UMA VEZ. 462 00:25:49,400 --> 00:25:51,000 O QUE ACONTECEU? 463 00:25:51,000 --> 00:25:54,600 ELA CASOU COM UM HOMEM DA FILADÉLFIA. 464 00:25:54,800 --> 00:25:56,600 Ah, isso é horrível. 465 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 E VOCÊ NÃO A VIU DESDE QUE? 466 00:25:59,000 --> 00:26:01,400 ELA ESTÁ MUITO GORDA. 467 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 POR QUE, ENTÃO EU NÃO CHORO. 468 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 FOI O MAIS BONITO COISA DA MINHA VIDA. 469 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 VOCÊ PENSA ELE VAI ME AMAR? 470 00:26:13,400 --> 00:26:15,000 QUEM? 471 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 BILL WILLIAMS. 472 00:26:16,200 --> 00:26:18,200 Ah, claro que ele vai. 473 00:26:18,200 --> 00:26:20,200 DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE O AMOR. 474 00:26:20,200 --> 00:26:21,600 O QUE? 475 00:26:21,600 --> 00:26:25,800 O AMOR É O MAIS COISA LINDA NO MUNDO. 476 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 SIM, EU SEI, 477 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 E O AMOR NUNCA MORRE. 478 00:26:31,600 --> 00:26:32,800 ENTRE. 479 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 OH! ENTRE, MADAME-MOISELLE. 480 00:26:37,200 --> 00:26:39,600 ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO SOBRE O AMOR. 481 00:26:39,800 --> 00:26:41,000 SOBRE AMOR, HEIN? 482 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 SIM. ALGUMA OBJEÇÃO? 483 00:26:43,000 --> 00:26:45,600 ISSO É UMA COISA BOA, DEIXANDO MINHA EMPREGADA BÊBADA! 484 00:26:45,600 --> 00:26:47,600 NÃO ESTOU BÊBADO... 485 00:26:47,600 --> 00:26:49,800 E EU NÃO ESTOU SUA EMPREGADA. EU RESIGNO. 486 00:26:49,800 --> 00:26:53,400 SENHORAS, POR FAVOR. VAMOS FALAR DE AMOR. 487 00:26:53,400 --> 00:26:56,600 Suponho que ela lhe contou ELA ESTAVA APAIXONADA COM MINHA CONTA! 488 00:26:56,800 --> 00:26:58,000 ELE NÃO É SUA CONTA. 489 00:27:01,800 --> 00:27:05,200 ELE NÃO É SUA CONTA. 490 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 A COISA MAIS BONITA NO MUNDO. 491 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 ESTÚDIO DE ARTE INDEPENDENTE. QUEM O QUER? 492 00:27:44,600 --> 00:27:48,200 NÃO. ELE ESTÁ PRESO NA CONFERÊNCIA. LIGUE DE VOLTA EM UMA HORA. OK. 493 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 ARTE INDEPENDENTE. 494 00:27:49,600 --> 00:27:51,000 ESPERE UM MINUTO. ESSA CHAMADA FOI MUDADA. 495 00:27:51,000 --> 00:27:54,600 São 9h. SIM, NOITE ROUPAS. TUDO BEM. OK. 496 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 TEM ESSAS DAMES? 497 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 CLARO. FORA. COMO VAI A FOTO? 498 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 AGORA VOCÊ VEM. SE VOCÊ PRECISA SABER, 499 00:28:00,000 --> 00:28:01,800 NÃO É UMA IMAGEM. É UM CLAMBAKE. 500 00:28:02,000 --> 00:28:03,800 TÃO BOM ASSIM, né? COMO ESTÁ A NOVA ESTRELA FRANCESA? 501 00:28:04,000 --> 00:28:07,000 ELA É UM BUSTO. POR QUE ELES CONTINUAM COLOCANDO NA LINHA 502 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 PARA TALENTO ESTRANGEIRO ISSO NÃO PODE FAZER NADA ESTÁ ALÉM DE MIM. 503 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 POSSO PEGAR UMA BONECA FORA DOS EXTRAS 504 00:28:12,800 --> 00:28:14,600 QUEM VAI FAZER ELA OLHAR COMO UM DOLT. 505 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 ELA ESTÁ TÃO OCUPADA ME CONTADO COMO ELA É BOA, 506 00:28:16,800 --> 00:28:19,400 ELA NÃO TEM TEMPO PARA APRENDER SUAS LINHAS. 507 00:28:19,400 --> 00:28:21,800 ELA NÃO VAI FAZER. A COISA TUDA É UM BUSTO. 508 00:28:22,000 --> 00:28:22,800 NÃO. 509 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 ESTE É O PRIMEIRO DIA NA IMAGEM. 510 00:28:24,600 --> 00:28:28,000 EU DEVO ESTEJA ATENTO, MAS NÃO ESTOU. Estou afundado. 511 00:28:28,200 --> 00:28:29,800 EU SINTO COMO UM CÃO ENCALHADO 512 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 NOS SHOALS DE BARNEGAT. DEIXA PARA LÁ. 513 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 OLÁ, SR. CONROY. 514 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 NÃO. 515 00:28:40,200 --> 00:28:41,600 OBRIGADO, SR. CONROY. 516 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 E COMO VOCÊ FARIA GOSTARIA DE-- 517 00:28:43,600 --> 00:28:46,200 DESCULPE-ME. É ESSE O CAMINHO NO ESTÚDIO? 518 00:28:46,200 --> 00:28:47,800 BEM, É UMA MANEIRA. 519 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER? 520 00:28:49,200 --> 00:28:51,000 ISSO É FÁCIL. APENAS ASSISTA. 521 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 OLÁ, FREDDIE! COMO ESTÁ SEU TIO? 522 00:28:53,000 --> 00:28:53,800 NADA HOJE. 523 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 VER? NADA A ISSO. 524 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Olá, FREDDIE. COMO ESTÁ SUA TIA? 525 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 O QUE VOCÊ FAZ QUERER? 526 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 EU QUERO VER SENHOR. WILLIAMS. 527 00:29:00,200 --> 00:29:02,600 SEM ÍNDIOS HOJE. 528 00:29:00,200 --> 00:29:02,600 ELE NÃO É ÍNDIO. 529 00:29:02,600 --> 00:29:04,800 QUEM VOCÊ QUER PARA VER? 530 00:29:02,600 --> 00:29:04,800 SENHOR. BILL WILLIAMS. 531 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 NÃO É UMA CHANCE. 532 00:29:07,000 --> 00:29:10,600 OH. BEM, AGORA ISSO ESTAMOS NO ESTÚDIO-- 533 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Ei, você! MEU? 534 00:29:12,600 --> 00:29:14,800 VENHA AQUI. 535 00:29:14,800 --> 00:29:16,600 ISSO É TUDO. 536 00:29:18,600 --> 00:29:19,800 DEIXE-ME VER SUAS PERNAS. 537 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 CERTAMENTE NÃO VOU. 538 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 AH, DEIXE-ME VER SUAS PERNAS. 539 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 OLHE, SR. CONROY. OLHA O QUE JILLY TEM. 540 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 EU VI ESSES ANTES. 541 00:29:26,600 --> 00:29:29,000 VOCÊ NÃO PRECISA SER TÃO RUDE SOBRE ISSO. 542 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 DIGA, EU TENHO VI VOCÊ ANTES, TAMBÉM. 543 00:29:31,200 --> 00:29:32,800 OH SIM. NO TREM. 544 00:29:32,800 --> 00:29:36,000 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA LEVAR UMA MENSAGEM PARA O SR. Bill Williams para mim. 545 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 EU POSSO ESPERE DIFICULDADE. 546 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 BEM, ISSO É MUITO RUIM. 547 00:29:43,200 --> 00:29:45,600 DIGA, OUÇA, VOCÊ NUNCA VAI QUEBRAR EM FILMES ASSIM. 548 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 EU NÃO QUERO ENTRE EM FILMES. 549 00:29:45,600 --> 00:29:48,800 VOCÊ NÃO SABE O QUE? 550 00:29:48,800 --> 00:29:52,200 NÃO. SÓ VIM AQUI PARA VER ALGUÉM DENTRO DO ESTÚDIO. 551 00:29:52,400 --> 00:29:53,800 VOCÊ QUER FICAR LÁ E ME DIGA 552 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 QUE VOCÊ NÃO PENSE QUE VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE NORMA SEARER? 553 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 DIGA, POSSO TOCAR EM VOCÊ? 554 00:29:58,400 --> 00:30:00,200 VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE NORMA SEARER? 555 00:30:00,200 --> 00:30:03,200 EU FAÇO, MAS ELES NÃO. ONDE VOCÊ MORA? 556 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 NÃO SEI. EU NÃO ENCONTREI UM LUGAR AINDA. 557 00:30:06,200 --> 00:30:09,000 EU GOSTO DE VOCÊ. SE VOCÊ QUER IR 50-50 COMIGO, 558 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 TENHO UM QUARTO EM UM TRIBUNAL DE BANGALÔ. NÃO É WALDORF-ASTORIA-- 559 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 ALLONS-Y. 560 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 Qual é o problema? 561 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 ISSO É FRANCÊS PARA "VAMOS". 562 00:30:15,600 --> 00:30:17,200 VOCÊ FALA FRANCÊS? 563 00:30:17,200 --> 00:30:21,400 QUE QUEBRA! EU TENHO UM LIVRO FRANCÊS PARA CASA QUE UM MENINO ME TROUXE UMA VEZ. 564 00:30:29,000 --> 00:30:30,600 VAMOS. MESMO ASSIM, QUERIDO. 565 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 Olá, JIL. 566 00:30:30,600 --> 00:30:32,400 Olá, JIL. 567 00:30:32,600 --> 00:30:36,000 O QUE É ISSO? OLHA COMO A VELHA SEMANA DE CASA NA PLANTAÇÃO. 568 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 NÓS ÉRAMOS SÓ DEIXANDO. 569 00:30:37,000 --> 00:30:39,400 AH, NÃO VÁ! 570 00:30:39,600 --> 00:30:41,200 ADEUS. 571 00:30:39,600 --> 00:30:41,200 CONTANTO. 572 00:30:41,200 --> 00:30:43,000 ADEUS. 573 00:30:44,200 --> 00:30:45,600 AH, ISSO ESTÁ BEM. 574 00:30:47,600 --> 00:30:51,200 DIGA, VOCÊ ACHA SE EU LIGUEI O ESTÚDIO, 575 00:30:51,400 --> 00:30:52,800 EU PODERIA FALAR COM ELE? 576 00:30:52,800 --> 00:30:55,800 Suponho que você poderia, MAS HOUVE UM PEQUENO ARGUMENTO 577 00:30:56,000 --> 00:30:58,800 ENTRE A COMPANHIA TELEFÔNICA E EU SOBRE UMA CONTA. 578 00:30:58,800 --> 00:31:00,400 OH. 579 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 DIGA, DOCES, VOCÊ OLHA TUDO. QUE TAL DEITADO? 580 00:31:03,600 --> 00:31:05,800 SIM. EU SOU TIPO DE CANSADO COM ISSO. 581 00:31:05,800 --> 00:31:09,000 É O CLIMA. Isso meio que te pega NO PRIMEIRO. VAMOS. 582 00:31:09,200 --> 00:31:11,800 SÃO MINHAS MONTES, MEU PAÍS, MINHA GRAMA. 583 00:31:11,800 --> 00:31:14,000 BEM, ISSO É O QUARTO REAL. 584 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 AGORA, ATRAVÉS ESSA JANELA, 585 00:31:15,200 --> 00:31:17,400 VOCÊ PODE VER CATALINA EM UM DIA CLARO. 586 00:31:17,400 --> 00:31:19,600 ISSO É, SE VOCÊ QUISER PARA VER CATALINA. 587 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 BEM, FAÇA VOCÊ MESMO EM CASA. 588 00:31:21,600 --> 00:31:22,800 OBRIGADO. 589 00:31:31,600 --> 00:31:35,800 VAMOS APRENDER NOSSO JOGO 590 00:31:35,800 --> 00:31:40,600 E ENTÃO ALGUM DIA... 591 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 HÁ SEU NAMORADO. 592 00:31:42,400 --> 00:31:44,200 SIM. EU SEI. 593 00:31:44,200 --> 00:31:47,800 NOSSA GRANDE CENA DE AMOR 594 00:31:47,800 --> 00:31:49,000 ERA REAL 595 00:31:49,000 --> 00:31:51,400 Nossa, garoto, EU NÃO SABIA FOI TÃO RUIM. 596 00:31:54,400 --> 00:31:56,400 É O CLIMA. 597 00:31:59,200 --> 00:32:00,400 LOUCA POR ELE? 598 00:32:00,600 --> 00:32:02,200 MM-HMM. 599 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 ALGUMA CHANCE? 600 00:32:07,400 --> 00:32:09,600 AH, NÃO SE IMPORTA COMIGO, JILL. 601 00:32:09,800 --> 00:32:12,400 Sinto muito SER ASSIM. 602 00:32:12,600 --> 00:32:15,600 BEM, GAROTO, SE VOCÊ TEM AMOR, VOCÊ TEM AMOR. 603 00:32:15,600 --> 00:32:18,800 SE EU PUDESSE Basta vê-lo ou... 604 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 FALE COM ELE. 605 00:32:21,200 --> 00:32:25,600 VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. AGORA, DORME UM POUCO. 606 00:32:28,200 --> 00:32:30,000 JIL. 607 00:32:28,200 --> 00:32:30,000 O QUE? 608 00:32:30,000 --> 00:32:31,600 Eu ficarei bem DE MANHÃ. 609 00:32:31,600 --> 00:32:34,000 CERTO QUE VOCÊ VAI. VOCÊ VAI GOSTAR AQUI. 610 00:32:53,800 --> 00:32:59,000 ESTOU CANSADO DE TUDO A PRESSA 611 00:32:59,000 --> 00:33:03,600 DOS MODOS DA CIDADE MODERNA 612 00:33:03,600 --> 00:33:09,200 ESTOU CANSADO DE TUDO A PREOCUPAÇÃO 613 00:33:09,200 --> 00:33:15,000 DESSES DIAS DA CIDADE 614 00:33:15,000 --> 00:33:19,600 ACABOU COM TUDO O MOTIM 615 00:33:19,800 --> 00:33:24,400 DE LUZES CLAROS DA CIDADE 616 00:33:24,600 --> 00:33:29,200 DÊ-ME AQUELE SILÊNCIO LINDO 617 00:33:31,800 --> 00:33:35,000 DESSE PAÍS 618 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 NOITES 619 00:33:39,600 --> 00:33:44,800 LEVE-ME ONDE AS MARGARIDAS 620 00:33:44,800 --> 00:33:49,600 CAPA AS PISTAS DO PAÍS 621 00:33:49,800 --> 00:33:54,600 VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 622 00:33:54,800 --> 00:33:59,600 FAZEMOS AMOR QUANDO CHOVE 623 00:33:59,600 --> 00:34:04,600 LEVE-ME ONDE ESTÃO OS PÁSCOOS 624 00:34:04,600 --> 00:34:09,200 TE EMOCIONE COM REFRÕES DOCES 625 00:34:09,200 --> 00:34:13,800 VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 626 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 FAZEMOS AMOR QUANDO CHOVE 627 00:34:17,800 --> 00:34:23,000 DA AGITAÇÃO E DA AGITAÇÃO DA CIDADE 628 00:34:23,200 --> 00:34:27,800 VAMOS NOS TORNAR UM PAR DE PAÍSES 629 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 NAQUELA CASA PEQUENA SENTADO BONITO 630 00:34:32,600 --> 00:34:35,800 ESTAREMOS SR. E SRA. DOKES 631 00:34:36,000 --> 00:34:41,800 AH, VOCÊ VAI ME LEVAR ONDE AS MARGARIDAS 632 00:34:41,800 --> 00:34:46,200 CAPA AS PISTAS DO PAÍS? 633 00:34:46,400 --> 00:34:51,000 VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 634 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 FAZEMOS AMOR QUANDO CHOVE 635 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 DA HUSTILHA E A BUSCA 636 00:35:26,800 --> 00:35:28,800 DA CIDADE 637 00:35:28,800 --> 00:35:32,000 VAMOS SER UM PAR DE GENTE DO PAÍS 638 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 E NISSO PEQUENA CASA DE CAMPO SENTADO BONITO 639 00:35:36,200 --> 00:35:39,200 ESTAREMOS SR. E SRA. DOKES 640 00:35:39,400 --> 00:35:44,000 Ah, VOCÊ VAI ME LEVAR ONDE AS MARGARIDAS 641 00:35:44,000 --> 00:35:47,200 CAPA AS PISTAS DO PAÍS? 642 00:35:47,200 --> 00:35:51,200 VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 643 00:35:51,400 --> 00:35:54,600 FAZEMOS AMOR QUANDO CHOVE 644 00:35:54,600 --> 00:35:57,600 LEVE-ME ONDE AS MARGARIDAS 645 00:35:57,600 --> 00:35:59,600 CAPA AS PISTAS DO PAÍS 646 00:35:59,800 --> 00:36:02,800 AH, VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 647 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 VAMOS FAZER AMOR QUANDO CHOVE 648 00:36:05,000 --> 00:36:08,200 AH, ME LEVA ONDE ESTÃO OS PÁSCOOS 649 00:36:08,200 --> 00:36:10,600 TE EMOCIONE COM REFRÕES DOCES 650 00:36:10,600 --> 00:36:13,600 AH, VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 651 00:36:13,800 --> 00:36:17,800 VAMOS FAZER AMOR QUANDO CHOVE 652 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 BOA NOITE, DOKES DO AGRICULTOR. 653 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 BOA NOITE, SENHORA FAIR. 654 00:37:18,400 --> 00:37:20,200 COMO ESTÃO AS GALINHAS NO VELHO QUINTAL, 655 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 E COMO É A VELHA ÉGUA CINZENTA? 656 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 BEM, SENHOR, EU COLOQUEI TODOS DE FORA, 657 00:37:24,200 --> 00:37:26,000 E eu tranquei O CELEIRO APERTADO. 658 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 VAI HAVER LUA NO VELHO CAMPO DE FENO, 659 00:37:28,000 --> 00:37:29,600 E NÓS TEREMOS UMA DANÇA ESTA NOITE. 660 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 ESTOU VOLTANDO, DOKES DO AGRICULTOR. 661 00:37:31,600 --> 00:37:33,800 VOCÊ ME EMOCIONA, SENHORA FEIRA. 662 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 VAMOS FICAR OCUPADOS Naquele velho campo de feno, 663 00:37:35,800 --> 00:37:37,600 E FAZEMOS ALGUMA DANÇA LÁ. 664 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 VOCÊ PODE FAZER O TROTE DA TURQUIA? 665 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 PAI-QUEIME, Você me pegou no local. 666 00:37:41,200 --> 00:37:43,400 ENTÃO ESTAREI A DISPOSIÇÃO Porque há VAI SER UMA BANDA... 667 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 NO VELHO CAMPO DE FENO ESTA NOITE. 668 00:38:53,200 --> 00:38:57,600 LEVE-ME ONDE AS MARGARIDAS 669 00:39:00,000 --> 00:39:05,800 CAPA AS PISTAS DO PAÍS 670 00:39:06,000 --> 00:39:12,400 VAMOS FAZER FENO ENQUANTO O SOL BRILHA 671 00:39:12,400 --> 00:39:19,600 FAZEMOS AMOR QUANDO CHOVE 672 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Jill? Jill? 673 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 SIM? O QUE É? 674 00:39:33,200 --> 00:39:36,200 VOCÊ SABE, EU ACHO EU VOU GOSTAR ESTE CLIMA. 675 00:39:36,200 --> 00:39:37,600 ATAGIRL. 676 00:39:41,000 --> 00:39:42,400 NO CONJUNTO, TODOS! 677 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 DIGA, SR. CONROY, TENHO UMA IDEIA. 678 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 NÃO QUERO OUVIR. 679 00:39:50,600 --> 00:39:53,800 ONDE ESTÁ ISSO SUA ATRIZ FRANCESA? 680 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 ELA DEVE SER TARDE DE NOVO. 681 00:39:55,200 --> 00:39:57,000 SIM, ELA DEVE SER. ELA É. 682 00:40:01,800 --> 00:40:03,200 BOM DIA, MASSA WILLIAMS. 683 00:40:03,400 --> 00:40:04,200 BOM DIA. 684 00:40:04,400 --> 00:40:05,800 DIGA BOM DIA PARA MASSA WILLIAMS. 685 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 MANHÃ, MASSA WILLIAMS. 686 00:40:05,800 --> 00:40:07,800 MANHÃ. 687 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 VOCÊ ACHA VOCÊ PODE ASSINAR MEU LIVRO DE AUTÓGRAFO? 688 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 CLARO. CLARO. 689 00:40:13,200 --> 00:40:16,000 NÃO É VOCÊ TENHO BOAS MÃOS, MASSA WILLIAMS. 690 00:40:16,000 --> 00:40:17,400 VOCÊ VAI ME DEIXAR DIGA SUA FORTUNA? 691 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 BEM, OUTRA VEZ, POR FAVOR. 692 00:40:19,600 --> 00:40:24,600 SIM, ENTÃO, UM PODEROSO MÃO INTERESSANTE. 693 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 VOCÊ SABE O QUE, MASSA WILLIAMS? 694 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 O QUE? 695 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 VOCÊ ESTÁ SOB UMA MÁ INFLUÊNCIA. 696 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 HÁ UMA MULHER ESTRANGEIRA NA SUA VIDA. 697 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 VOCÊ NÃO ME DIZ. 698 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 SIM, SENHOR. 699 00:40:34,000 --> 00:40:35,600 MAS ELA NÃO É AQUELE QUE VOCÊ É VAI CASAR. 700 00:40:35,800 --> 00:40:37,400 NÃO? NÃO, SENHOR. 701 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 VOCÊ VAI CASAR COM UMA LOIRA, 702 00:40:39,200 --> 00:40:42,000 UMA MENINA LOIRA ISSO É MUITO APAIXONADO POR VOCÊ. 703 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 VOCÊ SABE ALGUÉM ASSIM? 704 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 NÃO. 705 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 AH, SEU GRANDE MENTIROSO. VOCÊ TAMBÉM FAZ. 706 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 O QUE É ISSO? 707 00:40:47,200 --> 00:40:49,400 OLÁ. 708 00:40:49,400 --> 00:40:50,800 BEM, EU SOU... 709 00:40:51,000 --> 00:40:53,600 É MUITO BONITO PARA VER VOCÊ DE NOVO, MASSA WILLIAMS. 710 00:40:53,800 --> 00:40:55,400 CERTO, QUERIDO? 711 00:40:57,800 --> 00:40:59,000 QUEM É ESSE AQUI? 712 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 OLHE AÍ, MASSA WILLIAMS. EU SOU REAL. 713 00:41:03,000 --> 00:41:05,200 CORRA, JASPER. 714 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 Sinto muito SOBRE O CAMINHO LILI Tratei você no trem. 715 00:41:08,600 --> 00:41:10,400 Ah, ESTÁ BEM. 716 00:41:10,600 --> 00:41:13,600 É UMA BOA MANEIRA PARA SABER SOBRE ALGUÉM-- 717 00:41:13,600 --> 00:41:14,800 PARA SER SUA EMPREGADA. 718 00:41:16,800 --> 00:41:19,200 BEM, VAMOS DEIXAR ESSE PASSE. 719 00:41:19,200 --> 00:41:21,000 OK... 720 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 MAS ELA REALMENTE É HORRÍVEL. 721 00:41:27,800 --> 00:41:29,000 EU NÃO VOU PARA CONTINUAR COM ISSO! 722 00:41:29,000 --> 00:41:30,400 EU TE DIGO, EU DESISTI! 723 00:41:30,400 --> 00:41:32,800 O QUE É O ASSUNTO AGORA? 724 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 ESTE DIRETOR LÁ-- 725 00:41:34,600 --> 00:41:37,800 ELE OUSA ME CONTAR QUE ESTOU ATRASADO! 726 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Com licença, senhorita Garbo. VOCÊ ASSINARIA MEU LIVRO DE AUTÓGRAFO? 727 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 EU NÃO SOU GARBO. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,200 NÃO? É VOCÊ MARIA DRESSLER? 729 00:41:45,400 --> 00:41:47,000 CERTAMENTE NÃO! 730 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 ENTÃO QUEM É VOCÊ? 731 00:41:48,600 --> 00:41:50,400 LILI YVONNE. 732 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 LILI QUEM? 733 00:41:51,400 --> 00:41:54,000 YVONNE! 734 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 VOCÊ É ATRIZ? 735 00:41:55,200 --> 00:41:57,600 SOU ATRIZ? 736 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 EU NÃO VOU PARA FICAR AQUI E SE INSULTAR. 737 00:42:00,000 --> 00:42:02,800 VOCÊ ENVIA PARA ELA FORA! 738 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 VÁ EMBORA. 739 00:42:04,800 --> 00:42:07,400 MASSA WILLIAMS ASSINADO. 740 00:42:11,800 --> 00:42:14,000 BONJOUR, MADEMOISELLE. 741 00:42:14,000 --> 00:42:17,200 ENTÃO! ISTO CONTINUA, heim? 742 00:42:17,200 --> 00:42:18,600 NÃO FOI CULPA DELE. 743 00:42:20,400 --> 00:42:21,800 Ah, o que é O ASSUNTO? 744 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 SE ESTA MULHER NÃO É MANTIDO FORA DO ESTÚDIO, 745 00:42:23,800 --> 00:42:26,600 EU NÃO VOU CONTINUAR COM A IMAGEM! 746 00:42:26,800 --> 00:42:29,400 BEM, PELO QUE OUVI PERTO DE HOLLYWOOD, 747 00:42:29,400 --> 00:42:31,200 ISSO SERIA ÓTIMO PARA A IMAGEM. 748 00:42:35,200 --> 00:42:38,600 UH, PERDOE-ME, MAS VOCÊ E O SR. WILLIAMS 749 00:42:38,600 --> 00:42:41,400 SÃO PROCURADOS NO CONJUNTO IMEDIATAMENTE. OH NÃO. 750 00:42:41,400 --> 00:42:44,600 AQUI. SENHOR. WILLIAMS, ESTA É SUA ESPADA. 751 00:42:44,800 --> 00:42:46,000 Eu-- 752 00:42:46,200 --> 00:42:50,800 VOCÊ SABE, ALGUM DIA, ELA VAI FAZER ISSO UMA VEZ DEMAIS. 753 00:42:51,000 --> 00:42:53,800 HUM, QUEM É VOCÊ? 754 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? NO TREM. 755 00:42:56,600 --> 00:42:59,200 VOCÊ ME FALOU SOBRE AMOR. 756 00:42:59,200 --> 00:43:01,400 OH SIM. SIM. 757 00:43:01,400 --> 00:43:03,200 VOCÊ, UH, MUDOU BASTANTE. 758 00:43:03,400 --> 00:43:07,200 É O CLIMA. POR FAVOR NÃO DEIXE ELA ME MANTER FORA DO ESTÚDIO. 759 00:43:07,400 --> 00:43:10,000 MAS ELA DISSE ELA DESISTIU DA FOTO SE ELA VIU VOCÊ DE NOVO. 760 00:43:10,200 --> 00:43:12,000 EU VOU FICAR DE FORA DO SEU CAMINHO, HONESTAMENTE. 761 00:43:12,000 --> 00:43:16,400 POR FAVOR ME PEGUE UM TRABALHO COMO EXTRA. EU POSSO DANÇAR, REALMENTE. 762 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 BEM, UH, EU FAÇO O QUE POSSO. Eu-- 763 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Ah, por favor. 764 00:43:20,400 --> 00:43:23,800 E eu tenho UM AMIGO. ELA É MUITO DIFÍCIL. 765 00:43:23,800 --> 00:43:26,600 ELA GOSTARIA DE TER UM TRABALHO TAMBÉM. 766 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 ELA ESTÁ TÃO BOM PARA MIM. 767 00:43:29,400 --> 00:43:30,800 BEM, eu-- 768 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 Ah, obrigado. MUITO OBRIGADO. 769 00:43:35,400 --> 00:43:36,800 UH, OBRIGADO. 770 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 ESPERE, ESPERE, ESPERE! 771 00:43:51,800 --> 00:43:55,400 O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO, MARCHA DE SHERMAN PARA O MAR? 772 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 ISTO É SUPOSTO SER UMA DANÇA. 773 00:43:57,600 --> 00:44:00,000 VOCÊ TEM QUE ESCOLHÊ-LOS ACIMA E COLOQUE-OS NO BAIXO JUNTOS. 774 00:44:00,000 --> 00:44:02,400 Qual é o problema? VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO? 775 00:44:02,600 --> 00:44:05,400 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VAI PARA BÚFALO? 776 00:44:05,600 --> 00:44:08,000 QUEM, EU? SIM, VOCÊ. 777 00:44:08,000 --> 00:44:11,400 SENHOR. CONROY, FOI MINHA CULPA. EU Esbarrei nela. 778 00:44:11,400 --> 00:44:14,000 VAI ESTAR DESLIGADO PARA A PRAIA DE ROCKAWAY PARA VOCÊS DOIS 779 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 SE VOCÊ NÃO FAÇA ISSO CERTO. 780 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 PREPARE-SE PARA A CHEGADA DO PRÍNCIPE! 781 00:44:17,800 --> 00:44:19,200 OBTENHA ALGUM ESPÍRITO NESSA COISA! 782 00:44:19,200 --> 00:44:21,400 VAMOS! ONDE ESTÁ O PRÍNCIPE?! 783 00:44:21,400 --> 00:44:24,000 Ah, tudo bem. EU VENHO, EU VENHO. 784 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 FAÇA-O RÁPIDO! 785 00:44:43,000 --> 00:44:45,800 QUEM TE DISSE PARA COLOCAR SEU TRAJE? 786 00:44:46,000 --> 00:44:49,200 POR QUE, SR. BAKER FEZ. 787 00:44:49,200 --> 00:44:51,800 TUDO BEM. PREPARE-SE PARA CANTAR SUA CANÇÃO. 788 00:44:57,200 --> 00:45:01,400 VOCÊ OUVIU SOBRE A CINDERELA CARA, PESSOAL? 789 00:45:01,400 --> 00:45:05,600 ELE É O PRÍNCIPE QUE CASOU CINDERELA, GENTE 790 00:45:05,600 --> 00:45:07,800 QUANDO ELES SE ENCONTRAM A FEIRA DO PALÁCIO 791 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 ELES ERAM, AH, UM PAR TÃO FELIZ 792 00:45:10,200 --> 00:45:13,800 ATÉ O RELÓGIO BATIDO TRIMESTRE 12:00 793 00:45:14,000 --> 00:45:18,200 VOCÊ OUVIU AQUELA CINDERELA FOI E SE ESCONDEU? 794 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 ESPERE, ESPERE, ESPERE. PARAR. 795 00:45:21,400 --> 00:45:23,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, UM HOOTCHY-KOOTCH? 796 00:45:23,000 --> 00:45:24,400 VOCÊ NÃO GOSTA? 797 00:45:24,400 --> 00:45:28,000 NÃO. VOLTAR NA PÁSSARO. VAMOS ENSINAR DE NOVO. 798 00:45:28,200 --> 00:45:29,600 POR QUE DEVEMOS ENSAIO DE NOVO? 799 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 PORQUE NÃO GOSTO. 800 00:45:31,200 --> 00:45:33,400 SE VOCÊ NÃO GOSTEI, EU VOU NÃO FAÇA ISSO DE NENHUMA! 801 00:45:33,600 --> 00:45:34,800 ESPERE UM MINUTO, SENHORITA YVONNE. 802 00:45:34,800 --> 00:45:36,200 NÃO VOU ESPERAR UM MINUTO! 803 00:45:36,200 --> 00:45:38,800 EU NÃO GOSTO A MÚSICA, EU NÃO COMO A CENA, 804 00:45:39,000 --> 00:45:40,400 EU NÃO GOSTO OS CAVALOS, 805 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 E EU NÃO COMO VOCÊ! 806 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 BOM! 807 00:45:42,000 --> 00:45:44,200 ENTÃO ESTOU PASSADO, VOCÊ ENTENDE? EU DESISTO! 808 00:45:52,600 --> 00:45:54,200 VOCÊ GOSTA OS CAVALOS?! 809 00:45:54,400 --> 00:45:56,600 SIM, SR. CONROY. 810 00:45:54,400 --> 00:45:56,600 SIM, SR. CONROY. 811 00:45:56,600 --> 00:45:57,800 BOM! 812 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 AGORA, Srta. YVONNE... 813 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 EU NÃO FAREI ISSO! 814 00:45:59,000 --> 00:46:01,200 MADEMOISELLE-- 815 00:46:01,200 --> 00:46:04,000 EU NÃO GOSTO O NÚMERO E EU NÃO FAREI ISSO! 816 00:46:04,200 --> 00:46:06,400 PEGUE OUTRA PESSOA PARA FAZER ISSO! 817 00:46:06,400 --> 00:46:09,400 MAIS ALGUÉM? Eu-- AGORA, OLHE-- 818 00:46:13,800 --> 00:46:15,000 O QUE ELA DISSE? 819 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 ELA DIZ NÃO. 820 00:46:16,800 --> 00:46:18,400 VOCÊ SABE O QUE ELA PRECISA? 821 00:46:18,400 --> 00:46:19,400 SIM, MAS-- 822 00:46:19,400 --> 00:46:21,200 UM BOM PONTO NO NARIZ! 823 00:46:21,200 --> 00:46:22,600 MEU QUERIDO AMIGO. 824 00:46:29,200 --> 00:46:31,200 VOCÊ ESCUTA. VOCÊ NÃO PODE FAÇA ISSO COM ESTA EMPRESA. 825 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 EU FAREI O QUE EU POR FAVOR! 826 00:46:33,000 --> 00:46:34,200 Ah, não, você não vai! 827 00:46:34,200 --> 00:46:37,000 OH! BILLY! VOCÊ ME BATERIA? 828 00:46:37,200 --> 00:46:38,600 VOCÊ APOSTA QUE EU FARIA! 829 00:46:37,200 --> 00:46:38,600 POR QUE? 830 00:46:38,600 --> 00:46:39,800 POR CAUSA DO CAMINHO VOCÊ ESTÁ AGINDO! 831 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 O QUE EU FIZ PARA VOCÊ? 832 00:46:41,000 --> 00:46:43,600 Ah, isso é NÃO É O PONTO. 833 00:46:43,600 --> 00:46:48,200 OH. BILLY. 834 00:46:48,400 --> 00:46:50,600 Billy, me bata. 835 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 NÃO. 836 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 POR QUE NÃO? 837 00:46:53,800 --> 00:46:55,800 AH, LÍLI, PELO AMOR DE MIKE! 838 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 Ah, vamos lá, LÍLI. 839 00:47:03,600 --> 00:47:06,400 NÃO ME TOQUE SE FOR TÃO DESAGRADÁVEL PARA VOCÊ. 840 00:47:06,600 --> 00:47:08,000 NÃO É DESAGRADÁVEL PARA MIM. 841 00:47:08,000 --> 00:47:12,200 NÃO? ENTÃO VOCÊ PERDOA LILI POR SER TÃO TEMPERAMENTO? 842 00:47:12,400 --> 00:47:15,800 CERTO, LILI. VAMOS. TUDO ESTÁ BEM. 843 00:47:15,800 --> 00:47:17,800 TUDO ESTÁ BEM, BILLY? 844 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 EU SÓ ESTAVA PENSANDO, hum... 845 00:47:27,000 --> 00:47:28,400 NÃO. 846 00:47:28,600 --> 00:47:31,800 SIM. NÃO PODEMOS CHEGOU MAIS ALGUÉM? 847 00:47:32,000 --> 00:47:33,600 NÃO. ESTAMOS LAVADOS. 848 00:47:33,600 --> 00:47:35,800 AQUI ESTAMOS, 25 MILHAS FORA NOS PAUS, 849 00:47:36,000 --> 00:47:39,800 É MEIA NOITE, SUA CINDERELA TEM TRANSFORMADO EM MARMELO. 850 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 ACABOU. 851 00:47:42,200 --> 00:47:44,800 BEM, VAMOS DEMITIR A EMPRESA? 852 00:47:46,400 --> 00:47:48,600 EU VOU DÁ-LOS MEIA HORA PARA O JANTAR. 853 00:47:48,600 --> 00:47:52,000 AQUI ESTÁ UMA CHANCE PARA VOCÊ PARA OBTER UMA DE SUAS IDEIAS. 854 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 VEJA O QUE VOCÊ PODE PENSAR. 855 00:47:55,200 --> 00:47:58,200 CERTO, CRIANÇAS! MEIA HORA PARA O CEIA! 856 00:48:07,800 --> 00:48:09,400 OLÁ, PAL. OI. 857 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 ESPERE ATÉ OUVIR AQUELES ELETRICISTAS PATETAS FAÇA SEU ATO DE RÁDIO. 858 00:48:17,600 --> 00:48:19,000 QUE ATO DE RÁDIO? 859 00:48:19,200 --> 00:48:22,600 ELES ESTÃO OUVINDO PARA O RÁDIO MUITO TEMPO, Eles ficaram malucos. 860 00:48:26,600 --> 00:48:29,800 OK, AMÉRICA. ISSO É SRA. CHINWATER GORDO MENINO WALTER 861 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 NO TAPETE MÁGICO. 862 00:48:31,400 --> 00:48:33,800 Acabamos de chegar PELA FILADÉLFIA. 863 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 E AQUI ESTAMOS NO JARDIM DA PRAÇA MADISON NA CIDADE DE NOVA IORQUE. 864 00:48:36,600 --> 00:48:37,400 OK, JOE HUMPHRIES! 865 00:48:39,000 --> 00:48:44,600 O VENCEDOR... E O MAIOR PESO PESADO DE TODOS OS TEMPOS-- 866 00:48:45,400 --> 00:48:47,200 KATE SMITH! 867 00:48:48,400 --> 00:48:52,800 QUANDO A LUA 868 00:48:53,000 --> 00:48:56,800 CHEGA 869 00:48:56,800 --> 00:49:01,400 A MONTANHA 870 00:49:01,600 --> 00:49:04,600 CADA FEIXE 871 00:49:04,600 --> 00:49:08,400 TRAZ UM SONHO, QUERIDA 872 00:49:08,600 --> 00:49:13,400 DE VOCÊ-OOH 873 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 OLÁ, TODOS! 874 00:49:20,600 --> 00:49:22,400 ESTA É A PEQUENA KATIE. 875 00:49:22,400 --> 00:49:25,800 NÃO ESQUEÇAM, PESSOAL-- NO MEU PRÓXIMO PROGRAMA, 876 00:49:25,800 --> 00:49:27,200 VOU CANTAR UMA MÚSICA 877 00:49:27,400 --> 00:49:31,000 PARA TODAS AS PESSOAS PARA BAIXO NA COLÔNIA NUDISTA. 878 00:49:31,200 --> 00:49:34,000 VOCÊ É UM VELHO SMOOTHIE. 879 00:49:34,200 --> 00:49:37,400 BEM, OBRIGADO PARA OUVIR. 880 00:49:37,400 --> 00:49:39,800 COLUMBO OXIDADO. 881 00:49:41,600 --> 00:49:44,800 NÃO POSSO ESQUECER 882 00:49:45,000 --> 00:49:49,200 A NOITE EM QUE TE CONHECI 883 00:49:49,400 --> 00:49:54,600 ISSO É TUDO ESTOU SONHANDO 884 00:49:54,800 --> 00:49:59,400 AGORA VOCÊ CHAMA ISSO DE LOUCURA 885 00:49:59,600 --> 00:50:05,400 Ah, mas eu chamo isso de amor 886 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 MENINOS, MENINOS, ESTÁ TUDO CONSERTADO. 887 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 O QUE ESTÁ FIXO? 888 00:50:09,600 --> 00:50:11,600 TUDO BEM. LILI VAI PARA FAZER ISSO. 889 00:50:11,800 --> 00:50:16,800 3 felicidades. TRAGA-ME UM ALMOÇO BOX E ALGUNS BICARBONATO DE SODA! 890 00:50:17,000 --> 00:50:21,800 E VOCÊ CHAMA ISSO DE LOUCURA 891 00:50:22,000 --> 00:50:27,800 Ah, mas eu chamo isso de amor 892 00:50:31,800 --> 00:50:35,400 EU SOU DR. FAU MAN CHAU. 893 00:50:35,600 --> 00:50:41,000 NÃO POSSO TRAZER PARA VOCÊ DR. PETRI, PORQUE ELE ESTÁ MORTO, 894 00:50:41,200 --> 00:50:46,800 MAS QUANDO VOCÊ COMPRA CAFÉ CHAFE e QUEIMADURA DE SOL, 895 00:50:46,800 --> 00:50:51,400 PROCURE A DATA NA SUA LATA. HEH HEH HEH! 896 00:50:51,600 --> 00:50:53,800 COMO VOCÊ FAZ, SENHORAS E SENHORES? 897 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 YOWSER, COMO VOCÊ FAZ? 898 00:50:56,000 --> 00:50:58,600 ESTA É NORA BROKENWIRE FALANDO, 899 00:50:58,600 --> 00:51:01,400 APRESENTANDO ESSE ÁS DOS PROGRAMAS CIGGY, 900 00:51:01,600 --> 00:51:04,000 MORTON DOWNEY E SEU ESTADO... 901 00:51:04,000 --> 00:51:05,200 FOH NEE WAN. 902 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA 903 00:51:13,200 --> 00:51:15,600 NO FIM DO DIA 904 00:51:15,600 --> 00:51:20,000 LEMBRE-SE DE MIM 905 00:51:20,200 --> 00:51:22,600 QUANDO AS SOMBRAS CAEM 906 00:51:22,800 --> 00:51:25,000 MEU CORAÇÃO CHAMARÁ 907 00:51:25,200 --> 00:51:28,000 LEMBRE-SE DE MIM 908 00:51:32,200 --> 00:51:35,400 VOCÊ AINDA ESTÁ SOFRIMENTO, GENTE? 909 00:51:37,000 --> 00:51:40,200 ESTE É TONY DUAS VEZES FALANDO, 910 00:51:40,200 --> 00:51:43,800 E VOCÊ SABE QUEM ESTÁ CANTANDO, HMM? 911 00:51:43,800 --> 00:51:48,800 POR QUE, ESSE É MORTON SOBRINHO DE DOWNEY, DE CABEÇA PARA BAIXO. 912 00:51:48,800 --> 00:51:52,200 DIGA, VOCÊ VOLTE PARA CASA 913 00:51:52,400 --> 00:51:56,600 E DESEJO QUE VOCÊ TINHA UM CIGARRO FRESCO 914 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 EMBALADO EM CELOFANO? 915 00:51:59,400 --> 00:52:01,600 VOCÊ FEZ? 916 00:52:01,600 --> 00:52:05,600 BEM, POR QUE DIABOS VOCÊ NÃO COMPRA ALGUM? 917 00:52:06,600 --> 00:52:09,000 ...REFRÃO 918 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 MAS SE VOCÊ SE IMPORTA 919 00:52:12,000 --> 00:52:14,600 NÃO IMPORTA ONDE 920 00:52:14,600 --> 00:52:19,600 VOCÊ CHANCE DE SER 921 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 QUANDO VOCÊ ESTÁ FORA 922 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 MEU CORAÇÃO DIRÁ 923 00:52:26,000 --> 00:52:32,400 LEMBRE-SE DE MIM 924 00:52:32,600 --> 00:52:36,200 APRESENTANDO RÁDIOS AMANTE DO VAGABUNDO. OK, RUDY. 925 00:52:36,200 --> 00:52:39,800 OI. OLÁ, TODOS, E ESTE É O VALE DO SONO. 926 00:52:39,800 --> 00:52:41,600 EU ERA UM OCIDENTAL 927 00:52:41,800 --> 00:52:44,200 ATÉ FLEISCHMANN ME TROUXE LEVEDURA. 928 00:52:44,200 --> 00:52:48,600 E APRESENTANDO O ROCKEFELLER MÚSICA FAVORITA. 929 00:52:48,800 --> 00:52:55,000 MEU MOEDA É SEU DIME 930 00:52:55,000 --> 00:52:59,600 SUA MOEDA É MEU MOEDA 931 00:52:59,800 --> 00:53:04,400 NÃO HÁ MOEDA COMO NOSSO DIME 932 00:53:04,600 --> 00:53:11,000 E NINGUÉM COMO EU 933 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 MAIS! MAIS! 934 00:53:13,200 --> 00:53:15,000 ISSO É O INDEPENDENTE EMPRESA DE ARTE 935 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 TRANSMISSÃO DO LOCAL 936 00:53:16,000 --> 00:53:17,400 DE COSTA A COSTA SOLUÇO. 937 00:53:17,600 --> 00:53:20,600 OLHA VOCÊ AQUI, BEBÊ. VOCÊ TENTE. NÃO VAI MORDER VOCÊ. 938 00:53:20,600 --> 00:53:23,000 FAÇA SUA IMITAÇÃO DA NOSSA GRANDE ESTRELA FRANCESA. 939 00:53:29,200 --> 00:53:30,400 VOCÊ TEM OUVIDO 940 00:53:30,400 --> 00:53:33,600 SOBRE CINDERELA Cara, pessoal? 941 00:53:33,600 --> 00:53:38,200 É A PRESENÇA QUE CASOU CINDERELA, GENTE 942 00:53:38,200 --> 00:53:40,400 QUANDO ELES SE ENCONTRAM NA FEIRA DO PALÁCIO 943 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 ELES ERAM, AH, UM PAR TÃO FELIZ 944 00:53:43,400 --> 00:53:46,800 TEELL O RELÓGIO BATIDO TRIMESTRE ÀS 12:00 945 00:53:46,800 --> 00:53:51,000 VOCÊ TEM OUVIDO AQUELA CINDERELA FOI E OUVIU? 946 00:53:51,200 --> 00:53:55,800 VOCÊ TEM OUVIDO O QUE É CINDERELA FELLA AÇÃO? 947 00:53:55,800 --> 00:53:57,800 ELE CHAMOU SUA TRIPULAÇÃO REAL 948 00:53:58,000 --> 00:54:00,400 E DISSE, "EU PEÇO A VOCÊ" 949 00:54:00,400 --> 00:54:05,200 "ENCONTRE A MENINA ADORÁVEL QUEM USOU ESSE SAPATO" 950 00:54:05,400 --> 00:54:07,000 QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO? 951 00:54:23,400 --> 00:54:25,000 NÃO, NÃO VOU ESPERAR UM MINUTO! 952 00:54:25,000 --> 00:54:27,600 NÃO GOSTO DA MÚSICA. NÃO GOSTO DA CENA. 953 00:54:27,600 --> 00:54:31,600 EU NÃO GOSTO DE CAVALOS, E EU NÃO GOSTO DE VOCÊ! 954 00:54:31,600 --> 00:54:34,400 VOCÊ ENTENDE? EU DESISTO! 955 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 1, 2, 956 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 3, 4... 957 00:54:44,400 --> 00:54:45,800 Ei! 958 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 CERTO, ADQUIRA O SEU FANTASIAS IMEDIATAMENTE! 959 00:54:48,000 --> 00:54:49,200 FAÇA ISSO AGORA! 960 00:54:50,600 --> 00:54:53,600 PARE! PARE! 961 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 AGORA, O QUE É TUDO ISSO? 962 00:54:55,200 --> 00:54:56,200 ELA BATEU SÍLVIA PRIMEIRO! 963 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 VOCÊ ESTÁ FERIDA, LILI? 964 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 MEU OLHO! MEU OLHO! 965 00:54:58,800 --> 00:55:01,200 ELA ME BATEU NO OLHO! 966 00:55:01,200 --> 00:55:03,400 DEIXE-ME VER. 967 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 BEM, O QUE VOCÊ ACHA DO SEU ESQUILO FRANCÊS AGORA? 968 00:55:07,400 --> 00:55:10,000 NÃO PODEREMOS DISPARAR PARA ESSE OLHO POR UMA SEMANA. 969 00:55:10,000 --> 00:55:13,800 O QUE VOCÊ PODE PENSAR? O QUE VAMOS FAZER AGORA? 970 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 EU VOU TE DIZER O QUE VAMOS FAZER. 971 00:55:15,800 --> 00:55:18,200 VAMOS PARE DE OUVIR PARA VOCÊ, SR. CONROY. 972 00:55:18,200 --> 00:55:21,600 DESDE QUE COMEÇAMOS, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO PARECE UM MARMELO. 973 00:55:21,600 --> 00:55:23,000 BEM, O MARMELO VIROU. 974 00:55:23,000 --> 00:55:26,200 A PARTIR DE AGORA, EU SOU O CHEFE. VOCÊ ENTENDE? 975 00:55:26,200 --> 00:55:27,400 EU VOU MANTER ESTA PRODUÇÃO 976 00:55:27,600 --> 00:55:29,200 DE GIRAR EM UMA FALHA. 977 00:55:29,200 --> 00:55:31,600 EU ESTAVA ERRADO MADEMOISELLE YVONNE, 978 00:55:31,600 --> 00:55:34,200 MAS FOI MEU ERRO E ESTOU PAGANDO POR ISSO. 979 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 AGORA, NÃO ABRA SUA BOCA ATÉ EU ACABAR. 980 00:55:36,600 --> 00:55:38,200 ESTOU DANDO AS ORDENS AQUI. 981 00:55:38,400 --> 00:55:40,000 VOCÊ ESTÁ TOMANDO-OS. 982 00:55:40,000 --> 00:55:41,800 SENHORITA BRUCE, EU ENGAJO VOCÊ PARA JOGAR 983 00:55:42,000 --> 00:55:44,600 A PARTE DE LILI YVONNE NESTA PRODUÇÃO. 984 00:55:46,400 --> 00:55:47,800 AGORA, QUIETO, POR FAVOR! 985 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 COMO EU TE DISSE, ESTOU PAGANDO ESTA EMPRESA, 986 00:55:50,000 --> 00:55:51,800 E EU VOU TENTE MANTER 987 00:55:51,800 --> 00:55:55,600 DE SE TRANSFORMAR NO QUE VOCÊ, SR. CONROY, PODE TERMINE UM CLAMBAKE. 988 00:55:55,800 --> 00:55:59,800 AGORA, TODOS VOCÊS VOLTEM O CONJUNTO E COMEÇAR A TRABALHAR. SE APRESSE. 989 00:56:01,000 --> 00:56:02,600 NO CONJUNTO! 990 00:56:04,200 --> 00:56:06,400 TOMEM SEUS LUGARES! FAÇA-O RÁPIDO! 991 00:56:06,400 --> 00:56:08,200 SIM, CERTO, ELE É O PRÍNCIPE 992 00:56:08,200 --> 00:56:10,600 QUE CASOU CINDERELA, GENTE 993 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 SIM, CERTO 994 00:56:12,000 --> 00:56:14,200 QUANDO ELES SE ENCONTRAM NA FEIRA DO PALÁCIO 995 00:56:14,400 --> 00:56:16,400 ERAM UM PAR TÃO FELIZ 996 00:56:16,600 --> 00:56:18,800 ATÉ O RELÓGIO NA TORRE ATINGIDA 997 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 DIDDLY DIDDLY DEE, BOP BOP SHEBANG 998 00:56:20,800 --> 00:56:24,400 VOCÊ JÁ OUVIU COMO CINDERELA FOI E SE ESCONDEU 999 00:56:24,600 --> 00:56:28,800 AH, E AH, O QUE O PAI DA CINDERELA FEZ? 1000 00:56:29,000 --> 00:56:32,400 AH, ELE AGRADECEU SUA TRIPULAÇÃO REAL 1001 00:56:32,400 --> 00:56:35,000 E DISSE, "ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ" 1002 00:56:35,000 --> 00:56:41,000 "AQUI ESTÁ A MENINA LINDA QUEM USOU O SAPATO" 1003 00:56:42,400 --> 00:56:43,600 É ISSO! MULTAR! 1004 00:56:43,800 --> 00:56:46,000 NÃO É UMA MÁ DECOLAGEM. VOCÊ ESTÁ DENTRO, PEQUENO AMIGO. 1005 00:56:46,800 --> 00:56:47,800 EU ESTAVA BEM? 1006 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 ÓTIMO. PROVAVELMENTE A PIOR DERROTA 1007 00:56:49,600 --> 00:56:51,200 O FRANCÊS SOFREU DESDE WATERLOO. 1008 00:56:51,400 --> 00:56:52,400 Ah, senhorita Bruce! 1009 00:56:52,600 --> 00:56:54,800 VOCÊ ESTÁ COM A NOVA IDEIA? BOM. ESTOU FORA. 1010 00:56:54,800 --> 00:56:56,400 EU VOU TE CONTAR SOBRE ISSO MAIS TARDE. 1011 00:56:56,400 --> 00:56:58,400 EU-EU QUERO PARA AGRADECER. 1012 00:56:58,400 --> 00:56:59,400 Ah, obrigado. 1013 00:56:59,400 --> 00:57:00,600 VOCÊ FOI MARAVILHOSO. 1014 00:57:00,800 --> 00:57:01,800 ESTOU MUITO FELIZ. 1015 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 QUERIDO, VOCÊ FOI GLORIOSO! Ah, obrigado. 1016 00:57:04,000 --> 00:57:07,400 ELA NÃO ESTAVA BEM? EU NÃO TE DISSE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO? 1017 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 COMO VAI VOCÊ? 1018 00:57:09,400 --> 00:57:12,000 Hum, eu, uh, acho EU VOU. 1019 00:57:12,200 --> 00:57:15,000 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE IR PARA UMA FESTA 1020 00:57:15,000 --> 00:57:16,400 NO MAYFAIR COMIGO SÁBADO À NOITE. 1021 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 Ah, eu adoraria. 1022 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 AGORA, ISSO NÃO É ENGRAÇADO? EU SÓ IVA PEÇO QUE VÁ COMIGO. 1023 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 VOCÊ REALMENTE ESTAVA? 1024 00:57:22,000 --> 00:57:23,200 EU TE DIGO O QUE FAREMOS. 1025 00:57:23,400 --> 00:57:25,000 VAMOS LANÇAR. VOCÊ TEM UMA MOEDA? 1026 00:57:25,200 --> 00:57:26,600 POR QUE, SIM, Eu acho que sim. SIM. 1027 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 FAÇA BEM COM A MOEDA, E VAMOS VIRAR. 1028 00:57:29,200 --> 00:57:30,200 CABEÇA, SOU EU, HEIN? 1029 00:57:30,200 --> 00:57:32,000 NÃO, ESPERE. VOCÊ VAI COM ELE. 1030 00:57:32,000 --> 00:57:35,200 APENAS ME LEMBREI. ESTAREI OCUPADO SÁBADO À NOITE. 1031 00:57:35,200 --> 00:57:36,800 Ah, isso é difícil. 1032 00:57:36,800 --> 00:57:38,000 É SIM. 1033 00:57:38,200 --> 00:57:39,600 BEM, OLHE, NÓS VAMOS JANTAR PRIMEIRO. 1034 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 ENTÃO VAMOS PARA A FESTA DEPOIS, hein? 1035 00:57:40,800 --> 00:57:41,800 Ah, tudo bem. 1036 00:57:41,800 --> 00:57:43,000 VOCÊ GOSTA COMIDA MEXICANA? 1037 00:57:43,000 --> 00:57:44,200 NÃO SEI. 1038 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 VOCÊ VAI ADORAR. EU CONHEÇO UM SONHO PONTO MEXICANO TAMBÉM. 1039 00:57:47,400 --> 00:57:49,000 OK, ENTÃO, ESTÁ TUDO CERTO, heim? 1040 00:57:49,000 --> 00:57:50,400 SÓ UMA COISA. 1041 00:57:50,600 --> 00:57:51,400 PERDÃO-ME? 1042 00:57:51,600 --> 00:57:53,000 EU PODERIA TER MEU MEIO DÓLAR VOLTAR? 1043 00:57:53,000 --> 00:57:54,800 POR QUE, É CLARO. POR QUE NÃO? 1044 00:57:53,000 --> 00:57:54,800 OBRIGADO. 1045 00:57:54,800 --> 00:57:56,800 VOCÊ QUER PASSAR À PUBLICIDADE DEPARTAMENTO? 1046 00:57:56,800 --> 00:58:01,800 TEREMOS JIMMY MANETTA FAÇA ALGUNS BOAS FOTOS GRANDES DE VOCÊ. 1047 00:58:01,800 --> 00:58:03,400 GEE, SR. PADEIRO, Sinto muito 1048 00:58:03,400 --> 00:58:05,600 VOCÊ NÃO ESTÁ LEVANDO-A PARA FORA EM VEZ DELE. 1049 00:58:05,600 --> 00:58:07,200 Ah, isso é CERTO. 1050 00:58:07,200 --> 00:58:08,800 Ah, não, não é. SE ELA TIVESSE SIDO COM VOCÊ, 1051 00:58:09,000 --> 00:58:12,800 TERIA SIDO PORQUE VOCÊ ESTÁ INOFENSIVO. 1052 00:58:13,000 --> 00:58:14,200 OBRIGADO. 1053 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 AH, QUERO DIZER-- BEM, POSSO VER 1054 00:58:16,000 --> 00:58:18,200 QUE VOCÊ É TIPO DE PRESO EM SYLVIA E... 1055 00:58:18,200 --> 00:58:19,800 AH, NÃO, NÃO SOU. 1056 00:58:20,000 --> 00:58:22,600 Ah, sim, você é. NÃO ME DIGA. 1057 00:58:22,600 --> 00:58:24,200 MAS ESSE CARA-- AMANHÃ ELE SERÁ 1058 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 VOLTAR COM A DAMA FRANCESA. 1059 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 EU CONHEÇO HOMENS. 1060 00:58:27,400 --> 00:58:28,600 HOJE À NOITE ELE SERÁ DIZENDO À SÍLVIA 1061 00:58:28,600 --> 00:58:30,000 QUANTO ELE A AMA, 1062 00:58:30,200 --> 00:58:32,400 E ELA VAI ACREDITE. 1063 00:58:32,400 --> 00:58:33,400 ENTÃO ELE VAI COMEÇAR DANDO A ELA 1064 00:58:33,400 --> 00:58:34,400 ESSE CROONING NEGÓCIOS, 1065 00:58:34,600 --> 00:58:36,400 SÓ PARA-- BEM, VOCÊ SABE. 1066 00:58:36,600 --> 00:58:40,800 COMO UM TROUBADOR EU VOU LIGAR 1067 00:58:41,000 --> 00:58:43,400 PARA 1068 00:58:43,600 --> 00:58:46,400 VOCÊ 1069 00:58:46,400 --> 00:58:50,800 NO SILÊNCIO DA NOITE, OUÇA 1070 00:58:51,000 --> 00:58:55,800 AMANTE 1071 00:58:56,000 --> 00:59:00,200 FAZER 1072 00:59:00,200 --> 00:59:04,600 DEPOIS DO PÔR DO SOL 1073 00:59:04,800 --> 00:59:10,600 NO SILÊNCIO DA NOITE 1074 00:59:12,200 --> 00:59:16,800 VOCÊ VAI OUVIR MINHA CANÇÃO 1075 00:59:17,000 --> 00:59:22,200 MUITO DEPOIS DO PÔR DO SOL 1076 00:59:23,400 --> 00:59:24,800 Ah, isso é adorável. 1077 00:59:25,000 --> 00:59:27,200 SE APENAS BRIARCROFT PODERIA ME VER AQUI. 1078 00:59:27,400 --> 00:59:30,400 DIGA, QUEM É ESTE BRIARCROFT VOCÊ CONTINUA FALANDO SOBRE? 1079 00:59:30,400 --> 00:59:31,800 É ISSO SEU NAMORADO? 1080 00:59:32,000 --> 00:59:34,200 MEU NAMORADO? HA HA! 1081 00:59:34,400 --> 00:59:36,800 BRIARCROFT É UMA PROFESSORA DE ESCOLA. 1082 00:59:36,800 --> 00:59:39,800 ELA NÃO ACREDITE QUE AMOR E RISOS CONTAM. 1083 00:59:39,800 --> 00:59:43,000 ELA PENSOU QUE TOCANDO O RÁDIO FOI UM PECADO MORTAL, 1084 00:59:43,200 --> 00:59:46,400 E ELA PENSOU EU FICAVA LOUCO PORQUE EU FUGI. 1085 00:59:46,400 --> 00:59:50,000 ELA DISSE MINHA CABEÇA ESTAVA CHEIA COM SONHOS BOBOS, 1086 00:59:50,200 --> 00:59:52,000 MAS ELES TÊM TORNE-SE REALIDADE, BILL-- 1087 00:59:52,200 --> 00:59:55,000 ESSES SONHOS BOBOS MEU. 1088 01:00:01,600 --> 01:00:02,600 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ACONTECE AGORA, 1089 01:00:02,800 --> 01:00:07,200 PORQUE MEU SONHO SE TORNOU VERDADE. 1090 01:00:07,200 --> 01:00:08,600 BEM, ELE ESTÁ FELIZ. 1091 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 ELE É? 1092 01:00:09,800 --> 01:00:12,000 SIM, MAS ELE PARECE UM POUCO SÓ LÁ. 1093 01:00:12,200 --> 01:00:13,400 BEM, ELE NÃO IRIA OLHE SÓ 1094 01:00:13,600 --> 01:00:15,800 SE EU PUDESSE DESENHAR LILI AO LADO DELE. 1095 01:00:15,800 --> 01:00:18,600 DIGA, ISSO É MUITO CRUEL, NÃO É? 1096 01:00:18,600 --> 01:00:20,200 NÃO É VERDADE? 1097 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 VOCÊ SIGNIFICA NÃO ERA VERDADE. 1098 01:00:24,200 --> 01:00:25,800 SIM. 1099 01:00:27,800 --> 01:00:30,000 MAS ISSO FOI ONTEM. 1100 01:00:30,000 --> 01:00:32,200 E AGORA É HOJE. 1101 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 É AMANHÃ. 1102 01:00:35,200 --> 01:00:37,800 VAI HAVER MUITOS AMANHÃS PARA NÓS, SÍLVIA. 1103 01:00:40,000 --> 01:00:41,200 VOCÊ ESTÁ FELIZ? 1104 01:00:41,200 --> 01:00:43,600 AINDA NO CÉU. 1105 01:00:43,600 --> 01:00:45,600 PARA ONDE VAMOS? 1106 01:00:45,800 --> 01:00:47,200 VOCÊ NÃO PENSA EU VOU DEIXE VOCÊ ME DEIXAR 1107 01:00:47,200 --> 01:00:51,000 AGORA ESTAMOS JUNTOS, VOCÊ? 1108 01:00:51,200 --> 01:00:53,400 Qual é o problema? VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO SOBRE LÍLI? 1109 01:00:53,600 --> 01:00:56,000 NÃO. HÁ NÃO TAL PESSOA. 1110 01:00:56,000 --> 01:00:57,600 ESTA NOITE, VOCÊ E EU SOMOS 1111 01:00:57,800 --> 01:01:00,400 AS ÚNICAS DUAS PESSOAS NO MUNDO. 1112 01:01:05,800 --> 01:01:08,000 2165 PÔR DO SOL, POR FAVOR. 1113 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 NÃO, MEU LUGAR-- POR FAVOR. 1114 01:01:11,000 --> 01:01:12,600 JIL ESTÁ AÍ? 1115 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 CLARO. 1116 01:01:15,600 --> 01:01:18,400 OK, FAÇA O TRIBUNAL DE ALOHA. 1117 01:01:35,000 --> 01:01:38,600 ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA, UH, MEU APARTAMENTO É... 1118 01:01:38,600 --> 01:01:40,000 MAS, QUERIDO, É SÓ-- 1119 01:01:40,200 --> 01:01:41,600 SÓ O QUE? 1120 01:01:43,000 --> 01:01:45,200 PODE ESTRAGAR DE ALGUMA FORMA. 1121 01:01:48,600 --> 01:01:50,200 CONTA. 1122 01:01:50,200 --> 01:01:51,600 POR FAVOR. 1123 01:01:51,600 --> 01:01:53,200 Vejo você AMANHÃ. 1124 01:01:53,200 --> 01:01:54,600 É AMANHÃ. 1125 01:01:54,600 --> 01:01:56,600 ERA PARA SER AMANHÃ. 1126 01:02:08,600 --> 01:02:10,800 EU LIGO PARA VOCÊ ESTA TARDE. 1127 01:02:10,800 --> 01:02:11,800 VOCÊ PODERIA? 1128 01:02:11,800 --> 01:02:13,000 CLARO. 1129 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 AH, BOM DIA, SENHORITA. 1130 01:02:49,400 --> 01:02:53,000 BOM DIA. Ah, eu quero alguns desses. 1131 01:02:53,200 --> 01:02:55,600 ESSES NÃO SÃO TÃO FRESCO. 1132 01:02:55,600 --> 01:02:56,800 ROSAS SÃO MAIS FRESCO. 1133 01:02:56,800 --> 01:02:57,800 Sim, bem, NÃO QUERO ROSAS. 1134 01:02:58,000 --> 01:03:00,200 QUERO MARGARIDAS. MARGARIDAS NÃO CONTAM. 1135 01:03:01,800 --> 01:03:03,200 DOIS POR UM QUARTO. 1136 01:03:03,200 --> 01:03:05,600 AH, EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO, NO ENTANTO. 1137 01:03:05,600 --> 01:03:08,400 CERTO, EU CONFIO EM VOCÊ. DA PRÓXIMA VEZ PAGUE-ME. 1138 01:03:08,400 --> 01:03:09,800 CERTO, OBRIGADO. 1139 01:03:26,800 --> 01:03:31,600 DEPOIS DO PÔR DO SOL 1140 01:03:31,600 --> 01:03:38,400 NO SILÊNCIO DA NOITE 1141 01:03:38,600 --> 01:03:40,000 VOCÊ VAI... 1142 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 JE T'ADORE, SEG CHERI. 1143 01:03:43,000 --> 01:03:49,200 MUITO DEPOIS DO PÔR DO SOL 1144 01:03:49,200 --> 01:03:53,800 CÉUS DE CORAL 1145 01:03:53,800 --> 01:03:59,000 TECEM SEUS SONHOS AO REDOR DE NÓS 1146 01:04:01,000 --> 01:04:05,400 NO FIM DO DIA 1147 01:04:05,400 --> 01:04:09,400 FIQUE DEPOIS DO PÔR DO SOL 1148 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 COMO UM TROUBADOR, EU VOU LIGAR 1149 01:04:15,600 --> 01:04:17,600 PARA 1150 01:04:17,600 --> 01:04:20,600 VOCÊ 1151 01:04:20,800 --> 01:04:25,000 NA EMOÇÃO DO CREPÚSCULO, OUÇA 1152 01:04:25,000 --> 01:04:26,800 AMANTE 1153 01:04:28,200 --> 01:04:30,000 OLÁ. OLÁ. 1154 01:04:30,000 --> 01:04:33,200 QUERO FALAR À SENHORITA SYLVIA BRUCE, POR FAVOR. 1155 01:04:33,400 --> 01:04:35,200 SIM. 1156 01:04:35,400 --> 01:04:36,800 NÃO ESTÁ? 1157 01:04:37,000 --> 01:04:38,400 SAIBA ONDE POSSO ALCANÇAR ELA? 1158 01:04:40,400 --> 01:04:42,400 Ah, você não, hein? 1159 01:04:42,600 --> 01:04:43,800 OK. 1160 01:04:53,800 --> 01:04:55,600 SÍLVIA BRUCE NÃO ESTÁ NESTE NÚMERO, SENHOR. 1161 01:04:55,600 --> 01:04:57,600 ELA SAIU COM SR. ERNEST P. BAKER. 1162 01:04:57,800 --> 01:04:59,200 OH SIM. OBRIGADO. 1163 01:05:14,200 --> 01:05:15,400 BEM, OLÁ, TIA JEMIMA. 1164 01:05:15,400 --> 01:05:16,600 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 1165 01:05:16,600 --> 01:05:19,200 EU ESTAVA DESCOBRINDO SOBRE UM ANTIGO PROVÉRBIO. 1166 01:05:19,200 --> 01:05:21,200 QUE VELHO PROVÉRBIO FOI ISSO, QUERIDO? 1167 01:05:21,400 --> 01:05:24,000 SORTE NO JOGO, Azar no amor. 1168 01:05:31,400 --> 01:05:34,000 ALGUMAS FICHAS PARA ESTES, POR FAVOR. 1169 01:05:35,400 --> 01:05:37,800 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, Azar no amor? 1170 01:05:39,400 --> 01:05:40,600 OLHA VOCÊ AQUI. 1171 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 OBRIGADO. 1172 01:05:48,600 --> 01:05:49,600 ONDE VOCÊ ESTAVA HOJE? 1173 01:05:49,800 --> 01:05:50,600 AH, EU NÃO SINTA-SE BEM. 1174 01:05:50,800 --> 01:05:52,600 VOCÊ NÃO SINTA-SE BEM, hein? 1175 01:05:52,800 --> 01:05:54,800 BEM, ENTENDA ISSO-- ISSO É NEGÓCIO COMIGO. 1176 01:05:54,800 --> 01:05:56,600 ESTAMOS FAZENDO UMA FOTO, E SE VOCÊ PENSA 1177 01:05:56,600 --> 01:05:58,400 VOCÊ PODE ME DAR A RUNAROUND, VOCÊ ESTÁ PERDIDO. 1178 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 Sim, sim, EU SEI, EU SEI. 1179 01:06:00,000 --> 01:06:03,800 Filmamos às 9:00 DE MANHÃ. VOCÊ ESTÁ LÁ... 1180 01:06:03,800 --> 01:06:05,400 SÓBRIO! 1181 01:06:05,400 --> 01:06:07,400 UH, VOCÊ NÃO DEVE FALAR PARA ELE ASSIM. 1182 01:06:07,400 --> 01:06:10,000 ELE PODE SAIR NA IMAGEM JUNTO COM LÍLI. 1183 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 ELE NÃO VAI SAIR. EU CONHEÇO ESSES ATORES. 1184 01:06:12,200 --> 01:06:14,200 BEM, ELE VAI SAIR SE ELA PUDER ELE. 1185 01:06:14,400 --> 01:06:16,200 ELA ME DISSE ISSO DIRETO NA MINHA CARA. 1186 01:06:18,400 --> 01:06:20,200 EI, TENHO UMA IDEIA! 1187 01:06:20,200 --> 01:06:22,200 8 NO PRETO. 1188 01:06:22,200 --> 01:06:24,400 DIGA, QUAL É O PROBLEMA? VOCÊ VAI PARA HOLLYWOOD OU ALGO? 1189 01:06:24,400 --> 01:06:26,600 TUDO NO DUPLO ZERO, POR FAVOR. 1190 01:06:26,800 --> 01:06:28,600 QUE TAL O NOSSO GRANDE CENA DE AMOR DA NOITE ÚLTIMA? 1191 01:06:28,600 --> 01:06:30,600 EU PENSEI QUE ERA DEVE SER REAL. 1192 01:06:30,600 --> 01:06:32,600 EU VOU TE CONTAR SOBRE ISSO QUANDO VOCÊ ESTÁ SÓBRIO. 1193 01:06:35,800 --> 01:06:37,800 Ei, SAIA DAS NUVENS. DESCER À TERRA. 1194 01:06:37,800 --> 01:06:40,000 VOCÊ ESTÁ EM HOLLYWOOD-- HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA. 1195 01:06:40,000 --> 01:06:42,800 SIM EU SEI. ISSO É HOLLYWOOD, não é? 1196 01:06:42,800 --> 01:06:44,400 TUDO ESTÁ UM CONJUNTO DE FILME. 1197 01:06:44,400 --> 01:06:46,400 É TUDO ARTIFICIAL-- OS TRAJES, 1198 01:06:46,600 --> 01:06:48,000 A CENÁRIO, AS PESSOAS. 1199 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 1200 01:06:50,000 --> 01:06:51,800 SIM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 1201 01:06:51,800 --> 01:06:54,200 VOCÊ É APENAS PARTE DISSO. VOCÊ PERTENCE AQUI. 1202 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 POSSIVELMENTE VOCÊ É TÃO FALSO COMO O CENÁRIO. 1203 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 Ah, você acha, hein? 1204 01:06:58,200 --> 01:07:00,400 VOCÊ ESTÁ REALMENTE NÃO É MAIS SINCERO DO QUE ESSAS MÚSICAS SUAS 1205 01:07:00,600 --> 01:07:02,200 SOBRE O AMOR E O LUA 1206 01:07:02,400 --> 01:07:05,000 OU QUALQUER OUTRA É VOCÊ QUE FOI CANTORANDO SOBRE. 1207 01:07:05,000 --> 01:07:06,400 VOCÊ É APENAS UMA VOZ QUE CANTA 1208 01:07:06,600 --> 01:07:08,800 SOBRE ALGO ISSO UMA VEZ FOI REAL. 1209 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 VOCÊ NÃO É REAL, BILL WILLIAMS. 1210 01:07:11,000 --> 01:07:12,400 VOCÊ É APENAS UMA FALSA. 1211 01:07:16,200 --> 01:07:17,800 VOCÊ QUER DIZER ISSO? 1212 01:07:19,200 --> 01:07:23,200 EU NUNCA DISSE QUALQUER COISA NA MINHA VIDA Isso eu não quis dizer. 1213 01:07:25,400 --> 01:07:26,600 OK. 1214 01:07:31,200 --> 01:07:32,800 VOCÊ GANHOU, SENHORITA. 1215 01:07:33,000 --> 01:07:34,800 EU GANHEI? 1216 01:07:38,200 --> 01:07:39,600 EU GANHEI. 1217 01:08:28,400 --> 01:08:31,800 Ah, toque alguma coisa MAIS, VOCÊ VAI? 1218 01:08:39,600 --> 01:08:40,800 AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO. 1219 01:08:40,800 --> 01:08:43,200 HÁ OUTRO UM PARA VOCÊ. 1220 01:08:43,400 --> 01:08:45,600 O HOTEL DIZ LONGA DISTÂNCIA ESTÁ LIGANDO DE NOVO-- 1221 01:08:45,800 --> 01:08:47,200 O ESTÚDIO EM HOLLYWOOD. 1222 01:08:47,200 --> 01:08:49,400 MONSIEUR WILLIAMS NÃO ESTÁ AQUI. 1223 01:08:49,400 --> 01:08:51,600 EU SEI. EU DIGO ISSO A ELES. 1224 01:08:51,800 --> 01:08:53,400 ELES DISSERAM SE VOCÊ ENTRAR PARA TE CONTAR 1225 01:08:53,400 --> 01:08:55,400 QUE ELES ESTÃO FAZENDO MAIS ALGUÉM PARA A PARTE. 1226 01:08:55,600 --> 01:08:58,000 DEIXE-OS. ELES TEM OUTRA PESSOA DA MINHA PARTE. 1227 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 AGORA DEIXE-OS PEGAR OUTRA PESSOA PARA VOCÊ. 1228 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 NÃO, ESPERE, ESPERE. É MELHOR FALAR COM ELES. 1229 01:09:03,000 --> 01:09:07,200 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ FICA AQUI COM LÍLI. 1230 01:09:07,200 --> 01:09:09,000 DEUX ABSINTOS FRAPPÉES, S’IL VOUS PLAIT. 1231 01:09:09,000 --> 01:09:11,800 SI, SI, SENORITA. 1232 01:09:11,800 --> 01:09:13,600 EU NÃO GOSTO ESTE MÉXICO. 1233 01:09:13,600 --> 01:09:15,200 AMANHÃ TOMAMOS UM TREM PARA NOVA IORQUE, 1234 01:09:15,400 --> 01:09:17,200 E ENTÃO VAMOS PARA PARIS. 1235 01:09:24,400 --> 01:09:26,200 O QUE VOCÊ É OLHANDO? 1236 01:09:29,400 --> 01:09:31,000 QUE TAL VOLTANDO, BILL? 1237 01:09:31,200 --> 01:09:32,400 ELE NÃO É VOLTANDO! 1238 01:09:32,600 --> 01:09:33,400 CONTA. 1239 01:09:33,400 --> 01:09:34,800 COMO VOCÊ SABIA EU ESTAVA AQUI? 1240 01:09:34,800 --> 01:09:37,200 EU SEGUI SUA TRILHA. NÃO FOI DIFÍCIL. 1241 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 ELA DEIXA UM AROMA MUITO FORTE. 1242 01:09:39,400 --> 01:09:41,200 EU NÃO SEREI INSULTADO! 1243 01:09:41,400 --> 01:09:43,800 POR QUE VOCÊ NÃO VAI, ENTÃO? 1244 01:09:44,000 --> 01:09:45,400 CONTA. 1245 01:09:45,400 --> 01:09:46,800 POR FAVOR VOLTE PARA HOLLYWOOD. 1246 01:09:47,000 --> 01:09:49,400 Ah, eu quero fugir DE HOLLYWOOD. 1247 01:09:49,400 --> 01:09:51,800 É UM LUGAR FALSO, PESSOAS FALSAS-- 1248 01:09:52,000 --> 01:09:53,200 CROONERS. 1249 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 NÃO FOI MUITO INTELIGENTE DA SUA parte 1250 01:09:55,000 --> 01:09:57,200 PARA DIZER ISSO, FOI? 1251 01:09:57,400 --> 01:10:01,400 NÃO, NÃO SOU INTELIGENTE. EU DIGO O QUE PENSO. 1252 01:10:01,400 --> 01:10:04,200 ISSO NÃO É A MANEIRA CERTA PARA CONSEGUIR UM HOMEM, É? 1253 01:10:04,200 --> 01:10:07,200 MAS É O ÚNICO COMO EU SEI. 1254 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 BILL, eu... NÃO SOU INTELIGENTE. 1255 01:10:09,600 --> 01:10:11,600 SOU APENAS HONESTO. 1256 01:10:11,600 --> 01:10:13,600 EU TE DISSE O QUE EU PENSEI EM VOCÊ 1257 01:10:13,600 --> 01:10:15,200 PORQUE DEPOIS NAQUELA NOITE MEXICANA, 1258 01:10:15,400 --> 01:10:16,400 VOCÊ FOI DE VOLTA PARA LÍLI. 1259 01:10:16,600 --> 01:10:19,000 E ELE VAI FICAR COM LÍLI. 1260 01:10:19,200 --> 01:10:23,200 BILL, VOCÊ ME DISSE VOCÊ ME AMAVA NAQUELA NOITE... 1261 01:10:23,200 --> 01:10:24,600 E eu acreditei em você. 1262 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 EU TE DISSE EU TE AMEI. 1263 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 ISSO NÃO FOI INTELIGENTE, MAS ERA VERDADE. 1264 01:10:31,400 --> 01:10:32,200 EU TE AMEI BEM SUFICIENTE 1265 01:10:32,400 --> 01:10:34,200 PARA TE SEGUIR AQUI. 1266 01:10:34,200 --> 01:10:36,800 EU AINDA TE AMO, MAS... 1267 01:10:37,000 --> 01:10:38,600 MAS NÃO VOU SEGUIR MAIS. 1268 01:10:40,400 --> 01:10:42,200 Depende de você AGORA, BILL. 1269 01:10:44,200 --> 01:10:46,400 EU VOU VOLTAR PARA HOLLYWOOD. 1270 01:10:46,400 --> 01:10:49,200 O AVIÃO ESTÁ SAINDO EM 15 MINUTOS. 1271 01:11:00,200 --> 01:11:01,200 VIR. 1272 01:11:01,400 --> 01:11:03,800 VAMOS TER UM POUCO DE BEBIDA. 1273 01:11:25,400 --> 01:11:28,400 VOCÊ VEIO 1274 01:11:28,600 --> 01:11:31,400 EU ESTAVA SOZINHO 1275 01:11:31,600 --> 01:11:34,800 EU DEVERIA TER CONHECIDO 1276 01:11:34,800 --> 01:11:40,000 VOCÊ FOI TENTAÇÃO 1277 01:11:40,200 --> 01:11:43,200 VOCÊ SORREU 1278 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 ME ATRAINDO 1279 01:11:46,400 --> 01:11:49,400 MEU CORAÇÃO FOI 1280 01:11:49,600 --> 01:11:53,400 VOCÊ FOI TENTAÇÃO 1281 01:11:53,400 --> 01:11:57,200 SERIA EMOCIONANTE 1282 01:11:57,400 --> 01:12:01,000 SE VOCÊ FOSSE VONTADE 1283 01:12:01,000 --> 01:12:06,200 SE PODE NUNCA SEJA 1284 01:12:06,400 --> 01:12:08,400 Tenha pena de mim 1285 01:12:08,600 --> 01:12:12,200 PARA VOCÊ 1286 01:12:12,200 --> 01:12:15,200 NASCIDO PARA SER BEIJADO 1287 01:12:15,200 --> 01:12:18,800 EU NÃO POSSO RESISTIR 1288 01:12:18,800 --> 01:12:21,200 VOCÊ É TENTAÇÃO 1289 01:12:21,200 --> 01:12:26,200 E EU SOU SEU 1290 01:12:26,400 --> 01:12:30,000 AQUI ESTÁ MEU CORAÇÃO 1291 01:12:30,000 --> 01:12:33,000 PEGUE E DIGA 1292 01:12:33,200 --> 01:12:37,200 NÓS NUNCA VAMOS PARTE 1293 01:12:37,200 --> 01:12:40,600 ESTOU APENAS UM ESCRAVO 1294 01:12:40,800 --> 01:12:45,600 SÓ UM ESCRAVO 1295 01:12:45,600 --> 01:12:49,400 PARA VOCÊ 1296 01:12:49,600 --> 01:12:53,200 TENTAÇÃO 1297 01:13:05,400 --> 01:13:06,600 ELE NÃO VALE A PENA. 1298 01:13:11,000 --> 01:13:12,800 EU DISSE ELE NÃO VALE A PENA. 1299 01:13:24,200 --> 01:13:25,600 HA HA HA! 1300 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1301 01:13:36,400 --> 01:13:37,200 BEM, EU SÓ ESTAVA-- 1302 01:13:37,400 --> 01:13:39,800 SIM. DEVOLVA-O SEU TOMAHAWK. 1303 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 SIM, SENHOR. HA HA! 1304 01:13:41,400 --> 01:13:43,200 AH, EU DESEJO Eles se apressariam e pegariam ESTA CENA ACABOU. 1305 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 EU ACHO QUE ELES ESTÃO TENDO UM PEQUENO PROBLEMA COM QUAL É O NOME DELE-- 1306 01:13:45,200 --> 01:13:47,200 VOCÊ SABE, O CARA QUE É TOMANDO O LUGAR DE BILL. 1307 01:13:47,400 --> 01:13:48,600 ELE PARECE MUITO BONITO. 1308 01:13:48,600 --> 01:13:50,600 SIM. ELES NÃO VÃO SENHORITA BILL UM POUCO-- 1309 01:13:50,600 --> 01:13:52,800 ISSO É, ATÉ ESTE CARA COMEÇA A CANTAR. 1310 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 AGORA VEJA SE VOCÊ PODE ENTRAR 1311 01:13:54,200 --> 01:13:56,600 E DIGA À SENHORITA BRUCE ESTAMOS PRONTOS PARA ELA. 1312 01:13:56,800 --> 01:13:58,600 TENTE FAZER ISSO CERTO. 1313 01:13:58,600 --> 01:14:00,200 SIM, SENHOR. 1314 01:14:01,000 --> 01:14:02,600 SIM. 1315 01:14:02,600 --> 01:14:04,000 ELES ESTÃO PRONTOS PARA MIM? 1316 01:14:04,000 --> 01:14:05,200 UH, QUASE. 1317 01:14:05,400 --> 01:14:07,000 TUDO VAI SER CERTO, GAROTO. 1318 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 OBRIGADO. 1319 01:14:08,000 --> 01:14:10,400 PERDÃO-ME. 1320 01:14:08,000 --> 01:14:10,400 SIM. 1321 01:14:10,400 --> 01:14:13,200 É MUITO RUIM A MANEIRA QUE AS COISAS ACONTECEU. 1322 01:14:13,200 --> 01:14:14,600 Ah, não se preocupe, Ernesto. 1323 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 ISSO VAI SER UMA BOA CENA. 1324 01:14:16,400 --> 01:14:17,600 NÃO, eu quis dizer SOBRE VOCÊ. 1325 01:14:21,800 --> 01:14:23,600 ISSO É ACABOU COM. 1326 01:14:23,600 --> 01:14:24,200 É, REALMENTE. 1327 01:14:26,800 --> 01:14:28,400 Sinto muito SOBRE O PROBLEMA 1328 01:14:28,400 --> 01:14:30,600 EU TE CAUSEI E TODOS OS OUTROS. 1329 01:14:30,800 --> 01:14:32,400 NÃO FOI SUA CULPA. 1330 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 Ah, sim, foi. 1331 01:14:35,400 --> 01:14:37,200 Ah, vamos lá. 1332 01:14:39,400 --> 01:14:40,800 ESTOU PRONTO, SR. CONROY. 1333 01:14:40,800 --> 01:14:42,600 CERTO. BEM, AQUI ESTÁ O NOSSO CARUSO. 1334 01:14:42,800 --> 01:14:45,200 AGORA, NÃO COMECE A CANTAR ATÉ EU TE DAR A SUGESTÃO. 1335 01:14:45,200 --> 01:14:46,600 NO FINAL DA CANÇÃO 1336 01:14:46,600 --> 01:14:49,400 ONDE VOCÊ A LEVA EM SEUS BRAÇOS, FAÇA ISSO REAL. 1337 01:14:49,400 --> 01:14:51,000 ESTE É SEU GRANDE CENA DE AMOR. 1338 01:14:51,000 --> 01:14:54,800 ISSO É O QUE VOCÊ TEM AMBOS ESTÃO ESPERANDO POR MUITO TEMPO. 1339 01:14:54,800 --> 01:14:58,400 ISSO É REAL. VOCÊ ME ENTENDE? 1340 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 SIM. 1341 01:15:00,200 --> 01:15:02,000 EU TE ENTENDO. 1342 01:15:02,200 --> 01:15:03,400 POBRE CRIANÇA. 1343 01:15:03,600 --> 01:15:06,800 CERTO, LUGARES, TODOS! 1344 01:15:13,000 --> 01:15:15,200 VIRE-OS! 1345 01:16:25,200 --> 01:16:30,400 ENQUANTO EU CANTO UMA SERENADA 1346 01:16:34,200 --> 01:16:41,000 NOSSA GRANDE CENA DE AMOR SERÁ JOGADO 1347 01:16:41,200 --> 01:16:48,200 ATRAVÉS DO HUM DE GUITARRAS SUAVES 1348 01:16:49,400 --> 01:16:55,600 POR BAIXO AS ESTRELAS 1349 01:16:55,600 --> 01:17:02,400 VAMOS ENSINAR TODOS OS DIAS 1350 01:17:04,400 --> 01:17:11,200 FIELMENTE, VAMOS APRENDA NOSSO JOGO 1351 01:17:11,400 --> 01:17:17,200 E PARA O MUNDO VAMOS AMBOS REVELAR 1352 01:17:19,200 --> 01:17:24,200 NOSSA GRANDE CENA DE AMOR É REAL